All the King's Men (2006) 23.976 fps 27-11-2011
การค้นหา อะไรสักอย่าง ทุกๆ อย่าง
ข้อเท็จจริง หรือแว่นตาที่หายไป
คุณต้องเชื่อก่อนว่า จะมีประโยชน์ เมื่อหามันพบ
ผมค้นพบบางอย่าง นานมาแล้ว
และผมยึดถือมัน อย่างเหนียวแน่น นับแต่นั้นมา
ผมสำเร็จในชีวิต ก็เพราะมัน
มันทำให้ผม เป็นอยู่อย่างทุกวันนี้
หลักการนี้คือ
สิ่งที่คุณไม่รู้ มันจะไม่ทำร้ายคุณ
เขาเรียกมันว่า อุดมคติ ในตำราที่ผมอ่าน
จับเอาไว้ ๆ ยึดปืนไว้ ๆ
โอ พระเจ้า
ผู้พิพากษา ไม่กลัวง่ายๆ หรอก
ผมก็ไม่คิด ว่าเขาจะกลัวง่ายๆ
คุณคิดว่าผม จะเสียหน้างั้นรึ
คุณเป็นผู้ว่าฯ พวกเขาบอกผม
ใช่ ผมเป็นผู้ว่าฯ
ปัญหาของพวกผู้ว่าฯ คือพวกเขาคิดว่า ต้องคอยรักษาหน้า
ไม่มีอะไรมีค่าพอ ที่จะต้องให้ รักษาหน้าหรอก
เกียรติยศ ศักดิ์ศรี ไม่ได้สร้างมาอย่างนั้น
และเมื่อผม ไม่ได้เป็นผู้ว่าฯอีกแล้ว เพราะผมไปเป็น ปธน.
ถ้าผมอยากเจอใคร ตอนเที่ยงคืน ผมก็จะทำ
หวังว่าคุณ จะปล่อยผมหลับ อย่างสบายๆ
ไม่เลย แจ๊ค คุณจะไปกับผม เพราะคุณต้องการอย่างนั้น
ใช่ คุณและชูก้า จะอยู่กับผม ที่ทำเนียบขาว
ผมจะทำสนามยิงปืนให้ชูก้า ในสวนนั่น
ให้เบรส วุฒิฯ จากพรรครีพับลิกัน เป็นคนวางกระป๋องเป้าให้ซ้อม
แล้วผมจะแต่งตั้งให้คุณ เป็นกรรมการพิเศษ ในครม.
รัฐมนตรีประจำสำนักห้องนอน แจ๊ค เบอร์เดน
เป็นใครสักคน ที่มีโทรศัพท์สายตรง
แล้วก็ เอาบทความหวานหู ของพวกเขาไปคืน
แต่เราต้องทำสิ่งนี้ก่อน
มันไม่มีเหตุผลเลย ที่จะทำอะไร ดึกดื่นป่านนี้
บางครั้งก็ ไม่ต้องมีเหตุผล
บ้าเอ๊ย
ไปทางไหนเนี่ย
แจ๊ค บอกทางให้ชูก้าสิ
ครอบครัวคุณ อยู่ที่นั่นนี่
ถ้าเขาไม่ยอมเปิดรับล่ะ
ทำให้เขาเปิดสิ ผมจ้างคุณแล้วนี่
เฮ้ แจ๊ค
คุณดัฟฟี่
นี่คือ วิลลี่ สต๊าร์ค จากเมสัน ซิตี้
- เหรัญญิก สภาเมือง - ยินดีที่ได้พบ
- แจ๊ค เบอร์เดน - จาก ดิ ครอนิเคิล
ยินดีที่ได้พบ คุณเบอร์เดน
ใช่แล้ว วิลลี่มาทำธุระให้เมสัน ซิตี้
เพราะสัญญาพวกนั้น
จะสร้างโรงเรียน
ใช่ ผมกับวิลลี่ เรียนมาด้วยกัน
อ้อ คุณเคยเรียนหนังสือ อเล็กซ์ ผมไม่ยักรู้
คิดว่าคงไม่ใช่ เด็กโปรดของครูแน่
ไม่ครับ นั่นเป็นความจริง
แต่วิลลี่เป็นนะ ใช่ไหมวิลลี่
ใช่เลย วิลลี่แตงงานกับ ครูสอนหนังสือ
รู้ไหม..
ว่ากันว่า ครูสอนหนังสือ ถูกสร้างมา..
สำหรับพวกที่ ทึ่มๆ
จริงหรือเปล่า คุณสต๊าร์ค
ใช่ ถูกแล้ว
สเลด
ขอเบียร์สำหรับทุกคน
ผมไม่เอา ขอบคุณ
คุณครูนั่น ไม่ชอบตอนคุณดื่มเหรอ
เธอไม่ชอบมัน จริงๆ ด้วย
เอ้า รินเบียร์แจกเลย
ผมขายเบียร์ ให้คนที่อยากดื่ม
ไม่ได้บังคับ ให้ใครดื่มมัน
งั้นคุณมี น้ำอัดลมไหม
ถ้าเขาต้องการนะ
ครับ ผมว่าจะขอดื่มน้ำอัดลม ขอหลอดดูด 2 อัน
แจ๊ค เมสัน ซิตี้
ไปดูซิว่า หมอนี่เป็นใคร คิดว่าตัวเองเป็นพระเยซู
เสด็จลงมา จากไม้กางเขน มาลงโทษ ไอ้พวกชอบหากิน
ตามตีนโรงตีนศาล ที่ทางการส่งไป
ผมรู้แล้ว ว่าเขาเป็นใคร เขาผูกไทด์คริสมาส
และผลักดัน โครงการสร้างโรงเรียน
- รู้จักเขาเหรอ - เคยเจอกัน
นั่งดูเขา ดูดน้ำอัดลม
ด้วยหลอด 2 หลอด เพราะเมียไม่ชอบ ให้เขาดื่มเหล้า
แล้วเธอพอใจ กับงานเหรัญญิกของเขารึ
ไม่รู้รึว่าที่นี่ เขามีค่าหัวกันยังไง
ก็คงจะได้ เหมือนที่อื่นนะล่ะ
เหรอ งั้นคุณรีบไปจากที่นี่ แล้วตรงไปที่นั่นเลย
ในฐานะของผู้ตรวจการ และประธานฯ ผมหวังว่าคุณ อยู่ในตำแหน่ง
ที่จะต้องรู้ สถานะการทุกอย่าง ที่เกี่ยวกับสัญญาของโรงเรียน
ไม่มีปัญหาอะไร
อาจไม่มี หรืออาจมีก็ได้
ก็ไม่มีอะไร
คณะกรรมการเปิดประมูล
เอ.เจ.มัวร์ประมูลได้ไป
โรงเรียนถูกสร้าง
นายมัวร์คนนี้ ผมเดาว่า เขาคงยื่นประมูลต่ำสุด
คุณฟังนะ
ไม่มีใคร เตี๊ยมคณะกรรมการ เรื่องการประมูล อะไรทั้งนั้น
ไม่มีใคร จะแถเข้ามา ประมูลซี้ซั้ว
บอร์ดไม่รับอยู่แล้ว
บอร์ดจะพิจารณา เฉพาะผู้ที่ จะทำงานได้จริงเท่านั้น
ที่นี่ทำงานทุกอย่าง ถูกต้องตามกฏหมาย
แล้วใครล่ะ ที่เป็นคนประมูลต่ำ
- ชื่อเจฟเฟอร์นะ ถ้าจำไม่ผิด - เจฟเฟอร์ก่อสร้างเหรอ
- ใช่ - นั่นเป็นบริษัทใหญ่ มั่นคงนี่
บอร์ดจะเลือก บริษัทที่ทำงานได้
ผมพูดได้แค่นี้
ไม่บอกแม่หน่อยหรือ..
ว่าหนูจะดูดีแค่ไหน กับของพวกนี้ ไม่เหรอ
เอาล่ะ ผมเองก็อยากจะขายให้นะ
ผมจะไม่รบกวนอีกแล้ว แน่ใจนะ ว่าไม่อยากได้แปรง
- แน่ใจ - ดีแล้ว
ขอบคุณ ขอบคุณที่สละเวลา ลาก่อน
คุณสต๊าร์ค
คุณแจ๊ค เบอร์เดน สบายดีเหรอ
ใครๆ ก็คิดว่า เหรัญญิกเขต รายได้ดีขนาดไหน
ไม่เห็นจำเป็น ต้องมาขาย ของใช้ตามบ้านนี่นา
- คิดกันไปเอง - ไม่ใช่ ในเมสัน ซิตี้
ผมอาจจะคำนวนไม่เก่ง
เหมือนเหรัญญิก ในเขตอื่นๆ ที่คุณเคยพบมา
หรืออาจเก่งเกินไป
พวกเขายักยอกไปเท่าไหร่ กับสัญญา ก่อสร้างโรงเรียน
มาดูกันซิ..
เจฟเฟอร์ประมูล 142,000.เหรียญ
มัวร์ 175,000.เหรียญ
นั่นเท่ากับ 33,000 หารด้วย 6 คณะกรรมการรับไป คนละ 5500
แล้วก็ทำได้ อย่างหมดจด คุณคงต้อง ชมเชยพวกเขาเลยนะ
แค่ระบุว่า เจฟเฟอร์ใช้แรงงาน
และช่างฝีมือผิวดำ แล้วไงล่ะ
ต่อไปคอยดูสิ พวกไอ้มืดจะได้ค่าแรง แพงกว่าพวกนาย
กับงานที่แค่ เข็นรถขนดิน
แล้วก็แค่นั้น ลาก่อนคุณเจฟเฟอร์ กับการประมูลต่ำสุดของคุณ
คุณไปสร้างโรงเรียนไอ้มืด ที่อื่นเถอะ
ไม่ใช่ว่าคุณ จะไม่ได้พยายาม ทำให้คนรู้ ว่าเกิดอะไรขึ้น
ผมแหกปากมานานแล้ว เรื่องเหลือบพวกนี้
โชคดีเท่าไหร่แล้ว ที่ยังหางานทำ ในเมสัน ซิตี้นี่ได้
งานรัฐบาล ขายของตามบ้าน หรือหางานอื่นๆ
ผมยืนอยู่ที่หัวถนน..
มือข้านึงถือดินสอ อีกข้างถือกระดาษ
พยายามแสดงตัวเลย ให้ผู้คนเห็น
แต่คุณบอกพวกเขา ข้างนอกนั่น ในอากาศที่ร้อนระอุ..
พยายามแสดงตัวเลข
แต่.. พวกเขามองไม่ค่อยเห็น
ผ่านสายตาที่ชุ่มเหงื่อ จากงานหนักที่ทำ
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ถ้ามีนิโกร มาเกี่ยวด้วย
- หวุดหวิดจะถุกทุบเอาด้วยซ้ำ - งั้นเชียวรึ
ก็ครั้ง สองครั้งนี่ล่ะ
คุณจะสมัครเลือกตั้งอีกครั้ง พฤศจิกายน นี้เหรอ
ไม่ล่ะ ผมพอแล้ว เหมือนเป็ดง่อย ลูซี่ด้วย พวกเขาไล่เธอออกจากเป็นครู
ฉันไม่สนหรอก ไม่อยากสอนในโรงเรียน ที่สร้างเพื่อพวกเขา จะได้โกงเงิน
ถูกแล้ว ที่คุณเห็นอยู่นี่ คืนคน 2 คน ที่ทำอะไรไม่ได้แล้ว
ได้แต่ดูดน้ำอัดลมนี่
แล้วคุณจะทำไงต่อไป
ก็ไม่รู้สิ ทำรั้วให้พ่อผม เลี้ยงหมู รีดนมวัว
ผมยังคงมีศัทธานะ คุณเบอร์เดน และนั่นแหละ คือที่ผมจะทำ
ผมจะยังคงศัทธา ในประชาชน เพราะอะไร รู้ไหม
เวลา..
จะเปิดเผย ทุกสิ่งทุกอย่าง
ผมเชื่อเช่นนั้น
โจ
คุณถ่ายภาพเขาได้ไหม
ใครรึ
นายกเทศมนตรี คนต่อไปของเมืองนี้
รู้ไหม คนเขาพูดยังไง
คนเขาพูดกันว่า พระเจ้า.. ทรงยื่นมือเข้ามา..
ในเรื่องโรงเรียนนี้
และพระองค์ ก็อยู่ข้างวิลลี่ สต๊าร์ค
ใช่ บางครั้งพระองค์ ก็ทำงานอย่างลึกลับ
และบางครั้ง..
พระองค์ก็ ให้คนอื่น มาทำแทน
ส่งคนอ้วนๆ ใส่สูทลายทาง นั่งรถคันใหญ่ มาทำตามพระประสงค์
ผมมีนายจ้าง ที่เลวร้ายหลายคน ผมยอมรับ
คุณต้องการอะไรรึ
ผมอยากทำงานให้คุณ คุณสต๊าร์ค
และคุณก็จะได้ทำงาน ให้ประชาชน นอกเสียจาก ผมได้ข่าวมาผิด
ประชาชนเลือกผม ผมรู้สึกเป็นเกียรติ์ ที่ได้รับใช้
- อะไร ในฐานนะเหรัญญิกของเขตงั้นรึ - ใช่ครับ
คุณสต๊าร์ค คุณสามารถลงสมัครตำแหน่ง นายกเทศมนตรี ของเมสัน ซิตี้ได้
และสามารถเอาชนะได้ โดยไม่ต้องออกแรง
คุณแค่ประกาศไปว่า..
วิลลี่ สต๊าร์ค ผู้พยายาม กำราบคนโกง ด้วยตัวเอง
วิลลี่ สต๊าร์ค ผู้พยายามเตือนประชาชน
วิลลี่ สต๊าร์ค ผู้สามารถช่วยเด็กๆ ของเรา ถ้าเรารับฟังเขา
ผมไม่ได้พูดถึง วิลลี่ สต๊าร์ค แค่เป็นนายกฯ ของเมสัน ซิตี้เท่านั้น
ผมกำลังพูดถึง วิลลี่ สต๊าร์ค..
ในตำแหน่ง ผู้ว่าการรัฐ หลุยเซียน่า คนต่อไป
ตอนนี้ คุณเห็นชายคนหนึ่ง ยื่นเงินให้คุณ ก้อนใหญ่..
แล้วคุณ บอกว่าไม่
นี่คือ สิ่งที่ผมเห็น
ผมเห็นชายคนนึง..
ในคูหาลงคะแนน คนทำงานคนนึง..
เขาเห็นชื่อ 3 ชื่อ แฮริสัน แม็คเมอร์ฟี่ และ สค๊าร์ค
เอาล่ะ สิ่งที่เขาเห็นจริงๆ..
ก็คือภาพ โรงศพเล็กๆ 3 โรง ใน นสพ.
และชายคนหนึ่ง ตั้งแต่ ผู้ว่าฯ ผู้ยิ่งใหญ่สแตนตันตาย..
ผู้ที่กล้าพอ ที่จะท้าทาย กับอำนาจที่มิชอบ
และชายคนนั้น คนที่มีสิทธิ์ลงคะแนน เขามีดินสอ..
เขากาบัตรเลือกตั้ง คุณตื่นขึ้นมา กลายเป็นผู้ว่าฯ
แล้วผู้หญิง ที่นอนข้างๆ คุณ
คนที่ไม่ชอบ ให้คุณดื่ม
เธอตื่นขึ้นมา เป็นคุณนายผู้ว่าฯ
นั่นคือสิ่งที่ผมเห็น
ที่นี้ คุณก็ดื่มน้ำอัดลมรสส้มไปพรางๆ
แล้วลองตรองดู ว่าเห็นเหมือนผมไหม
ท่านผู้ว่าฯ
เตรียมสุนทรพจน์ มาด้วยไหม
ดีแล้ว
วิลลี่ สต๊าร์ค
ขอบคุณ ทุกท่าน
ขอบคุณมากๆ
ผมชื่อวิลลี่ สต๊าร์ค จากเมสัน ซิตี้ ใกล้ๆ นี่เอง
และผมยินดีมาก ที่มีโอกาส มาคุยกับพวกท่าน ในวันนี้
เอาล่ะ เพื่อนๆ..
สิ่งที่ผมอยากพูด มันเป็นสิ่งที่ รบกวนใจผม มานานแล้ว
- ขอกาแฟด้วย - ได้ค่ะ
ขอนั่งด้วยคนได้ไหม
อย่างอื่นด้วยก็ได้
ไม่ละ ขอบคุณ
- ไม่ชอบหน้าผมรึไง - ฉันไม่สน หน้าตาใครหรอก
แต่ฉันยังจำไม่ได้ว่า เคยชอบใครสักคนไหม
ที่หน้าเหมือน กล่องใส่สปาเก็ตตี้เลอะๆ
คุณเบอร์ค ผมนั่งดื่มกาแฟอยู่ดีๆ
จนเกือบเสร็จแล้ว จนคุณเข้ามาขอนั่งด้วย
- ซึ่งคุณเป็นคนขอเอง - ขอโทษค่ะ
ไม่ทำงานให้ พัคเก็ตท์ปากเหม็นอีกแล้ว
- ที่จริงเขาก็ น่าตาไม่เลวนะ - ขี้ประจบ
ใช่ สำหรับเรื่องการเมือง และอื่นๆ
ใครบ้าง จะไม่รู้
ฉันคงเข้าใจอะไรได้ช้า กว่าคนอื่น
- แบบคุณ - จริงรึ
- คิดว่านะ - ไม่จริงหรอก
ไม่ใช่กับการหาเสียง
ถ้านั่นเป็นหัวข้อ ในการสัมภาษณ์ครั้งนี้
งั้นบอกฉันสิ ถ้าคุณฉลาดนัก
ก็ได้ แฮริสันเป็นคนเมือง แม็คเมอร์ฟี่เป็นแคร็กเกอร์
ไม่เชิงแคร็กเกอร์ แต่ก็มากพอ ที่ทำให้แฮริสันวิตกว่า
เขาจะไม่รู้ ความแตกต่าง
ดังนั้นแฮริสันหวังว่าตน จะได้แบ่งคะแนน จากพวกแคร็กเกอร์
ได้ข่าวว่า ยังมีพวกซื่อสัตย์ ในหมู่ชนแคร็กเกอร์..
ที่ซึ่งแคร็กเกอร์วัยเยาว์ หลบหนีไป ทางบันไดหนีไฟ
ที่ไม่ได้มาตราฐาน ของโรงเรียนพวกเขา
ให้ส่งชายคนนี้ ไทนี่ ดัฟฟี่ ไปเกลี้ยกล่อม
แล้วก็ส่ง ซาดี้ เบอร์ค ไปกล่อมเขาอีกครั้ง
ให้ทั้งสอง บอกเขาว่า เขาเป็นคนดี..
และเขามีโอกาสสูง ที่จะเปลี่ยนแปลงรัฐนี้..
ในขณะที่ ไม่มีใครอื่นทำได้
เพราะว่าคุณ กับไทนี่ และคนอื่นๆ
ไม่สนว่าเขา จะดูโง่แค่ไหน
แต่คุณสน ว่างั้นเถอะ
ผมไม่ได้พูดนะ ผมไม่สนหรอก
ถ้าผมสน ก็คงทำอะไรไปสักอย่างแล้ว
ไม่ล่ะ ผมขอดูอยู่ห่างๆ ดีกว่า
เหมือนผ่านรถที่ชนกัน
พวกท่านที่อยู่ข้างหลัง อาจมองไม่เห็นก็ได้
แต่ผมมีแผนภูมิ ที่แสดงให้เห็นว่า
จากที่เห็นอยู่นี่ แสดงให้เห็นว่า สวัสดิการสังคม และการรักษาพยาบาลเป็นไง
น่าจะเหมือนๆ กัน
นั่นล่ะ คืออัตราส่วน
เราควรไปได้แล้ว
ยังก่อน
เอาอีกรอบ
นายไม่อยากว่ายน้ำเหรอ
คิดว่าเรา เป็นไงบ้าง
ก็ดีนะ ผมว่า
คุณคิดเหรอ
นั่นเป็นวิธีเสนอข่าวของคุณ งั้นรึ
ใช่
ดูเหมือนยิ่งไกลบ้านเท่าไหร่ พวกเขาก็ฟังผม น้อยลงเท่านั้น
นั่นก็ มีเหตุผลนะ ว่าไหม
บางที..
คุณอาจพูด มากเกินไป
ผมพูดในสิ่งที่พวกเขา จำเป็นต้องรู้
อย่างภาษี ค่าแรง ทางหลวง
งั้นคงเป็เพราะ วิธีที่คุณพูด
บางที ถ้าคุณบอกพวกเขา เหมือนที่คุณบอกลูซี่ ไทนี่ หรือผม
หรือใครก็ตาม แบบตัวต่อตัว พวกเขาอาจ รับฟังมากขึ้น
ผมไม่รู้ จะทำยังไง
ผมไม่รู้ ผู้คนเขารู้สึกไง กับเสียงของผม
บ้า น่าเบื่อ จริงจังเกินไป นั่นล่ะ น้ำเสียงของคุณ
แต่ไม่ใช่บนเวที คุณขึ้นบันไดไป 3 ขั้น
แล้วคุณก็กลายเป็น เหมือนคนอื่นๆ กลายเป็นคนที่ อยากชนะการเลือกตั้ง
วิลลี่..
ว่าไง
อะไรเหรอ
เปล่า
คนเราไม่จำเป็น ต้องเป็นผู้ว่าฯ
ผมไม่ปฏิเสธว่าอยากเป็น
ผมไม่โกหกคุณ ผมอยากเป็นมาก
แต่บางครั้ง เมื่อเราต้องการ อะไรสักอย่าง อย่างมาก..
มากจนเกินไป
เขาก็จะลืม สิ่งที่เขาต้องการไป
ผมอาจเป็น ผู้ว่าฯที่ดีได้
เป็นได้ดีกว่าพวกเขา
แต่ผมก็ไม่ได้เป็นผู้ว่าฯ
หวัดดี
เข้ามาสิ เชิญ
คุณสต๊าร์ค
เซดี้
มีอะไรรึ
วิลลี่กำลังบอกผมว่า เขาไม่ได้อยากเป็นผู้ว่า
คุณบอกเขารึ
ไม่ ผมไม่ได้บอก จริงๆ ไม่เลย
บอกอะไรผมรึ
บอกอะไรผม
โอ ใช่ มีเหตุผล
ผมเข้าใจดี
เป็นความจริงรึ ผมถูกหลอกใช้
ได้ยินมาอย่างนั้น
ผมเห็นได้จากสายตาเขา ครั้งแรกที่เขามาหา ไทนี่
แต่ผมเลือก ที่จะมองข้ามไป
ด้วยความสนิทใจ
ผมน่าจะรู้ดี
คุณสต๊าร์ค
คุณคิดว่า เป็นลูกแกะเล็กๆ ที่ถูกหลอกใช้เหรอ
แค่รอโอกาสของคุณ ที่จะผงาด และกล่าวปราศรัย
พวกเขาอาจให้คุณ เล่นไปตามบท พวกเขาจ่ายฉัน
แต่คุณโง่เกินกว่า จะมองเห็นมัน
คุณทำให้ฟรีๆ
คุณก็แค่ คนไม่มีราคา ที่เขาพร้อมจะเขี่ยทิ้ง
และฉันเสียใจ ที่ละเลย
ท้องผูก ท้องขึ้น ปวดท้อง รักษาทุกโรค
คุณดูซึมๆ ไป
งั้นเหรอ
ผมหลับเป็นตายเลย
คำปราศรัยล่ะ
งั้นไปกันเถอะ ได้เวลาแล้ว
โอ้ มากันครบเลยเรอะเนี่ย
อะไร
เพลงไง
ใช่ คงงั้นล่ะ
ฮัลโหล ๆ
สวัสดีครับ
นี่ไง คำปราศรัยที่คุณถามถึง
ผมชื่อ วิลลี่ สต๊าร์ค มาจาก เมสัน ซิตี้
ผมมีคำปราศรัย
เรื่องของรัฐนี้ และสิ่งที่รัฐนี้ต้องการ
ไม่มีประโยชน์ที่จะพูด มันรัฐของคุณ
คุณย่อมรู้ดี
ดูที่หัวเข่า จากกางเกงของคุณ
ดูผลผลิตของคุณ
ดูลูกๆ ของคุณ
เสื้อผ้าขาด กระรุ่งกระริ่ง
ลูกหลาน ไร้การศึกษา เป็นภาระของรัฐ
ผมมีคำปราศรัย แต่จะไม่ใช้มันอีกแล้ว
มันอยู่ในมืออ้วนๆ ของคุณดัฟฟี่
ใช่ไหม ไทดี้
เชิญเลย ให้พวกเขาดู ชูสูงๆ หน่อย
อยู่กับเขา ก็ดีแล้ว
ผมคงต้องพูดเรื่องอื่น
ไม่เป็นไร
เพราะผมมีเรื่องอื่น ที่ต้องพูด
ผมมีเรื่อง ชาวขนบทหลังเขา มาเล่าให้ฟัง
เขาก็เหมือนพวกคุณ ถ้าไม่ว่ากัน
เขาคนนี้ คนบ้านนอกคนนี้
เขาเริ่มคิดถึง คนบ้านนอกคนอื่นๆ
เขาเริ่มคิด ว่าจะช่วยคนเหล่านั้น ได้อย่างไร
แล้ววันหนึ่ง..
พระเจ้า ผู้ทรงพลานุภาพ
ก็ทรงสำแดงเดช
เมื่ออิฐก้อนหนึ่ง ที่สร้างโรงเรียน
มันเกิดพังลงมา ด้วยความฉ้ลฉล ของพวกนักการเมือง
และมันได้ฆ่า และทำร้าย เด็กๆ ผู้ไร้เดียงสา
โอ้ พวกคุณรู้เรื่องนี้แล้ว
เคยฟังกันมาแล้ว
เขาต่อสู้กับพวกฉ้อโกง ที่ได้สร้างโรงเรียนนี้
แต่เขาพ่ายแพ้
เขาแพ้
และล้มเหลว
ล้มเหลว
จากนั้นไม่นาน
ข้าราชการบางคนในเมือง ก็มาหาเขา
พร้อมกับรถเก๋งคันหรู
บอกไอ้บ้านนอกคนนี้ว่า อยากให้เขา ลงสมัครเป็นผู้ว่าฯ
พวกเขามา ในชุดที่โก้หรู บอกเขาว่า..
แม็คเมอร์ฟี่ สนใจแต่ เรื่องทำเซงลี้เท่านั้น
โจ แฮริสัน เป็นแค่หมากตัวนึง ทางการเมือง
พวกเขาอยากได้ เจ้าบ้านนอกนี่
เข้ามา เพื่อสร้างรัฐบาลที่ซื่อสัตย์
รู้ไหม ว่าเขาคือใคร
คนที่นั่งรถคันหรูมา
พวกเขาคือ สมุนของโจ แฮริสัน
เข้ามาเพื่อตัดคะแนนเสียง ของ แม็คเมอร์ฟี่
ถูกแล้ว คะแนนเสียงของพวกคุณเอง
เขานั่นไง
เขาอยู่ตรงนั้นไง
นั่นคือลูกสมุนเลวทราม ของเจ้าขี้ประจบ จากในเมือง
มาสิ ไทดี้ ดูเขาสิ สมุนของโจ แฮริสัน
เข้ามาสิ โค้งหน่อย เข้ามา เข้ามาเลย ผู้คนอยากจะเห็นคุณ
โค้งหน่อย มาสิ ไปนั่นแล้วไง
ไม่ ไม่ ปล่อยให้เขานอน
ให้เขานอน แช่ปลักหมูอย่างนั้น
ให้เขานอนอย่างนั้น แต่ฟังผมก่อน ท่านทั้งหลาย
ถูกแล้ว ผมไม่ได้ถูกหลอกแค่คนเดียว พวกคุณ ก็ถูกหลอกด้วยเช่นกัน
เขาหลอกพวกท่าน เหมือนที่เขาหลอกผม เป็นพันๆ ครั้ง
คราวนี้ ผมจะขอเอาคืนบ้าง
คราวนี้ ขอหลอกพวกเขาคืนบ้าง
ไอ้พวกคนเมืองใส่สูทหรูๆ ที่เกลียดคนบ้านนอก
ผมจะหาเสียงเป็นผู้ว่าฯ ด้วยตัวเอง
ผมจะสู้ด้วยเลือด และหยาดเหงื่อ ของผมเอง
สิ่งแรกที่ผมจะทำ คือสร้างถนนจากนี่
ผ่านหนองน้ำ ที่เต็มไปด้วยจระเข้ โดยไม่ยอมให้มี อุปสรรคใดๆ มาขวาง
ต่อให้ต้องเทคอนกรีต ยาวเป็นพันไมล์
เพื่อผมจะได้มาที่นี่ เยี่ยมพี่น้องได้ ตลอดเวลา
แล้วผมจะสร้างสะพาน ข้ามแม่น้ำ มิสซิสซิบปี้ อันกว้างใหญ่
จะตั้งชื่อสะพาน ตามชื่อผม เพราะผมเป็นคนที่ สร้างมันขึ้นมา
ผมจะสร้างโรงเรียนใหม่ ให้พวกคุณ
จัดหาอุปกรณ์การเรียน การสอนให้ลูกๆ คุณ
ได้รับการศึกษา จนถึงมหาวิทยาลัย
จะสร้างให้กับทุกๆ คน
ให้เหมือนกับ พวกลูกคนรวย
ผมหวังว่าทุกท่าน จะรับฟังผม
เพราะผมไม่อยาก ขับรถกลับบ้าน
แล้วต้องขับกลับมาอีกในอาทิตย์หน้า เพียงเพื่อต้องมาบอกคุณอีก
นี่คือเรื่องสำคัญ
ถ้าคุณไม่ลงคะแนนเลือก
คุณก็ไม่มีความหมาย
คุณไม่มีความหมาย
คุณก็จะเป็นเพียง คนชั้นต่ำ เหมือนที่คนในเมือง เขาดูถูกคุณ
ขณะที่พวกเขา ขโมยอาหารไปจากคุณ
และขโมยเงิน ทุกบาททุกสตางค์ ออกไปจากกระเป๋าคุณ พร้อมคำขอบคุณ
เพราะถ้าคุณ ยังไม่ใส่ใจ คุณก็เป็นแค่ ไอ้บ้านนอก
ที่ไม่สมควร จะได้รับอะไรเลย
ดังนั้น โปรดฟังผม
รับฟังด้วย
เบิ่งตามอง..
และรับรู้ข้อเท็จจริง ที่ไม่อาจมองข้ามพระเจ้า
พวกคุณคือไอ้บ้านนอก และจะไม่มีใคร มาช่วยพวกคุณ นอกจากไอ้บ้านนอกด้วยกัน
มันอยู่ที่คุณ ที่จะเล่นงาน ไอ้พวกกาฝากพวกนี้
- อยู่ที่คุณ ผม และพระเจ้า - เอเมน
- ตอกฝาโรง โจ แฮริสัน - ตอกฝาโรง ๆ
- ตอกฝาโรง แม็คเมอร์ฟี่ - ตอกฝาโรง
และเล่นงานทุกคน ที่มาขวาง ระหว่างคุณ..
และถนน และสะพาน และโรงเรียน
และอาหาร ที่พวกคุณต้องการ
พวกคุณยื่นฆ้อนให้ผม แล้วผมจะตอกมันเอง
ผมจะตอกตรึงพวกมัน ไว้กับประตูโรงนา
ตอกฝาโรง ๆ
เรื่องสต๊าร์คอีกแล้วเหรอ
เขามีสีสรร ทำให้ง่ายขึ้น
คุณก็รู้นี่ ผมชอบเรื่องง่ายๆ
แจ๊ค รู้ขอบเขตของ นสพ.เรา ในการเลือกตั้งครั้งนี้ดีนะ
รู้สิ แม็คเมอร์ฟี่อีกล่ะสิ เพราะความโดดเด่น ของการเป็นนักบริหาร..
และรัฐบุรุษผู้ซื่อสัตย์ อย่างนั้นสิ
งั้นทำไม ไม่เขียนมันลงไปบ้าง แล้วลดเรื่องห่ามๆ ของสต๊าร์ค ให้น้อยหน่อย
ฟังนะแจ๊ค ผมรู้ว่าสต๊าร์คเป็นเพื่อนคุณ แต่
เขาไม่ใช่เพื่อนผม โดยส่วนตัว ผมไม่สนหรอก ว่าใครจะได้เป็นผู้ว่าฯ
คุณกำลังจะสั่ง ให้ผมเขียนอะไร หรือว่าผม เข้าใจผิดกันแน่
- คุณก้รู้ว่า นสพ.เรา - ก็ได้
หมายความว่าไง ที่ว่า "ก็ได้"
ก็หมายความ อย่างที่พูด
ผม วิลลี่ สต๊าร์ค ขอให้สัตย์สาบาน
ว่าจะปกป้อง รัฐธรรมนูญและกฏหมาย แห่งรัฐหลุยเซียน่า
วิลลี่ไม่ได้ต้องการให้ผมช่วย เพื่อให้ได้รับเลือก
เขาชนะอย่างถล่มทะลาย
ด้วยคะแนนที่สูงสุด ในประวัติศาสตร์ ของรัฐหลุยเซียน่า
ด้วยหน้าที่ต่างๆ ที่ผมได้รับ ในฐานะ ผู้ว่าการรัฐ ขอพระเจ้าคุ้มครอง
ซึ่งก้ไม่ได้ หมานความว่า ทุกคนจะลงคะแนนให้เขา
แจ๊ค ไปเมสัน ซิตี้
บก.ของผม ไม่ได้ลงคะแนนให้เขา
คิดว่าเขาเป็นพระเยซู ลงมาจากกางเขน
เจ้าของ สำนักพิมพ์ ไม่ได้ลงคะแนนให้เขา
คนเหล่านี้ ไม่ได้ลงคะแนนให้เขา
หรือคนเหล่านี้
ญัตติการศึกษาของผู้ว่าฯ ไม่ผ่านสภา
และพวกเขี้ยวลากดินในสภาฯ ที่รับสินบน จากบริษัทน้ำมัน
แม่ผมเอง ก็ไม่ได้ลงคะแนนให้เขา
นี่คือแม่ของผม
ท่านไม่ได้ไปใช้สิทธิ์
ตรงนั้น บนโต๊ะแต่งตัวของแม่
ภาพแม่ กับสามีคนแรกของแม่
คนแรก ใน 4 คน ถ้าผมจำไม่ผิด
และนั่น พ่อทูลหัวของผม เป็นเพื่อนเจ้าบ่าว คนดีที่สุด
ไม่ได้ลงคะแนนให้วิลลี่เช่นกัน
ที่จริงแล้ว พูดได้ว่า
ไม่มีใครเลยในฝั่งผม ที่ลงคะแนนให้ วิลลี่ สต๊าร์ค
จะลงคะแนนให้ทำไมล่ะ
คำสัญญากับผู้ยากไร้..
ว่าจะสร้างถนน สะพาน และโรงเรียน
เหมือนคำประกาศสงคราม กับคนรวย
พวกเขา ไม่เอาวิลลี่
คุณ แจ๊ค เบอร์เดนเหรอ
ผมมาในนามของเจ้านาย
ใครหรือ
เจ้านาย ท่านผู้ว่าฯ
ท่านผู้ว่าฯ ผมจะใช้คำพูดง่ายๆ คุณจะได้เข้าใจ
เราไม่มีเงิน สำหรับสิ่งเหล่านี้ เพื่อให้คุณไปใช้ กับคนยากจน
เงินนะมีแน่ ท่านวุฒิฯ
คุณเข้าใจผิดแล้ว เงินมีเยอะแยะไป
ไฟฟ้าที่ปั่นมาจากแม่น้ำ น้ำมันดิบ ที่สูบขึ้นมาจากพื้นดิน
แต่มันไม่ใช่ของคุณนะครับ
ถูกแล้ว ไม่ใช่ของคุณเหมือนกัน หรือของพวกเขา มันเป็นของรัฐ
จะเป็นไงถ้าเราไม่ได้เก็บภาษี แค่ 5 % เพื่อสร้างถนน แต่เราเอาหมดเลย
พวกเขาเป็นบริษัท ที่มีอิทธิพลมาก ที่คุณกำลังจะเอาเงินของพวกเขา
- พวกเขาไม่ยินยอมหรอก - พวกเขาไม่มีอำนาจ
อำนาจอยู่ในมือของ ผู้ไม่มีอำนาจ
และพวกเขา มอบอำนาจนั้นให้ผมแล้ว
ในความเป็นจริง พวกเขาอาจจะ อนุมัติเงินให้ครึ่งหนึ่ง
และนั่น หลังจากที่เราเอาชนะพวกเขา
งั้นเราสร้างถนน เพียงครึ่งเดียว
ถนนคอนกรีต 1 ไมล์ ถนนดิน 1 ไมล์
ตลอดทางไป เชรอว์พอร์ท
แล้วใครจะไปใช้ ถนนแบบนั้นได้ล่ะ
ประชาชนไม่ยอมแน่
พวกเขาอยากได้ ถนนที่เป็นถนนจริง
ถูกต้อง
อะไรเหรอ
เฮ้ แจ๊ค.. เซดี้พาไทนี่ไปที อธิบายให้เขาฟัง
- เขาเพิ่งพูด แต่เขาไม่เข้าใจที่พูด - ไปกันเถอะ ไทนี่
- อยากกินอะไรบ้าง - ไมล่ะ ขอบคุณ
- นั่งก่อนสิ - หวัดดี เซดี้
เฮ้
ได้ข่าวว่าคุณ ถูกไล่ออก
คุณได้ข่าวมาผิด ผมลาออก
นั่นล่ะ ฉลาดแล้ว พอผมเสร็จงานเมื่อไหร่ เขาก็จะไม่มีปัญญาจ้างคุณ..
หรือแม้แต่ นิโกร ให้คอยถูพื้นหรอก
- อยากได้งานทำไหม - ทำให้ใครรึ
- รัฐเหรอ - ไม่ใช่
ผมนี่ไง
คุณ ผม เซดี้ ไทนี่
ไทนี่เหรอ ผมแปลกใจที่เห็นเขากลับมา
ก็ต้องมีใครสักคน เป็นผู้ช่วย ของผู้ว่าฯ
ใช่ ถูกแล้ว
ผมเอาไทนี่ไว้ใกล้ๆ
เพื่อเตือนอะไรสักอย่าง ที่ผมไม่อยากจะลืม
นั่นก็คือ
ถ้าใครมาพูด หวานหูล่ะก็ อย่าไปฟัง
เด็ดขาด
แล้วจะให้ผม ทำอะไรให้คุณ
พูดหวานหูแทนผมไง
เอาล่ะ ทุกท่าน
นั่นอะไรกันคะ
- นี่คือ บัลลิสต้า - อะไรนะ
แจ๊คจะอธิบายให้ฟัง แจ๊คบอกพวกเขาสิ
อาวุธก่อนมี ดินระเบิดใช้ การยิง อาศัยการดีดของเอ็นสัตว์
โอ พระเจ้า
แจ๊ค
เห็นอินทรีย์ เหนือนาฬิกานั่นไหม
1..
2..
เขาว่าคุณ อยู่ในวงการเมือง ใช่ไหม คุณเบอร์เดน
มันน่าทึ่งนะ ที่อยู่ในวงการ การเมือง
ไม่เลย ผมยืนยันได้
เขาว่าคุณ มีอิทธิพลมาก
น่าทึ่งมากเลย ที่มีอิทธิพลมากแบบนี้
ผมไม่รู้อะไรเลย จริงๆ
อย่าให้เขาหลอกคุณได้นะ คุณดูมองด์ แจ๊คลูกทูลหัวของผม เป็นผู้มีอิทธิพลมาก
เหมือนตอนที่เขา เป็นนัก นสพ.
เอาล่ะ ก็ได้ ผมมีอิทธิพล
มีเพื่อนขี้คุกคนไหน อยากได้อภัยโทษบ้าง ผมจะขอให้
ต้องมีใครสักคน ได้เข้าคุกแน่
กับเรื่องบ้าบอเนี่ย มันเกิดอะไรกันขึ้นล่ะ
ชักจะเลอะเทอะ กันไปใหญ่แล้ว
หมอนั่นแจกฟรีไปซะทั่ว ไอ้นั่นฟรี ไอ้นี่ก็ฟรี ฟรีทุกอย่าง
ไอ้พวกโง่เง่า สิ้นไร้ มันคิดว่าโลกนี้ ทุกอย่างฟรี
แล้วใครจะเป็นคนจ่ายล่ะ
ผมอยากจะรู้จริงๆ
แสตนดาร์ดออยล์ และบริษัทอื่นๆ ผมคิดว่านะ
รวมถึงทุกคน ที่มีปัญญาจ่าย ในส่วนของเขา
คุณกับผมไงล่ะจอร์จ เราจะจ่าย
ปัจจุบัน รัฐบาลมุ่งมั่น..
ที่จะให้บริการ ที่เราไม่เคยคิด ในสมัยก่อนๆ
เขาจะรีดภาษีในรัฐนี้ จนแห้ง ผลักให้ธุรกิจ ย้ายไปอยู่รัฐอื่น
ไม่คิดว่า มันมีสาระสำคัญบ้างรึ
ถ้ารัฐบาล ที่ผ่านมา
ทำสิ่งเหล่านี้ ให้ประชาชนบ้าง
พวกเขาคงไม่แห่ ไปเลือกสต๊าร์คหรอก
คราวหน้าที่เจอเขา ช่วยถามเขาด้วย
เงินมากอย่างนั้น เขาเม้มไปสักเท่าไรแล้ว
แล้วถามว่า เขาจะทำยังไง ถ้าโดนฟ้องร้อง
รัฐนี้ มีรัฐธรรมนูญ
หรือเคยมี ก่อนที่เขาจะเหยียบย่ำมัน
- ผมจะถามเขาแน่ - ถามเขาให้ได้นะ
แจ๊ค คุณดูมองด์ จะเล่นเปียโน
ดีจัง
วันนี้ลูก ไม่เป็นตัวของตัวเอง อย่างที่เคยเป็น
แม่ครับ ถ้าผมเป็นอย่างที่เคยเป็นล่ะก็ ช่วยผมหน่อย ยิงผมทิ้งซะ
คนที่มื้อกลางวันนี่ ใครกัน
คุณเพย์ตัน ลูกรู้จักเขาดี
เขาเป็นเจ้าของ โรงงานไฟฟ้าอะไรนี่ล่ะ
ผู้หญิงล่ะครับแม่ คุณดูมองด์
นั่นเธอเป็น ลูกน้องสาวคุณออร์ตัน เธอเป็นผู้สืบทอดมรดก จากเขา
ใครสักคน น่าจะรอจนเธอรับมรดก แล้วค่อยแต่งงานกับเธอ
แล้วกดเธอ ให้จมน้ำตายในอ่างอาบน้ำ
อ้อ ไม่ต้องห่วง ผมไม่ทำงั้นหรอก
คุณเพย์ตันบอกว่า คนที่ลูกคลุกคลีด้วย
เขาไปเกี่ยวข้อง กับเรื่องไม่ชอบมาพากล
พวกเขาก็มักพูดอย่างนั้น เวลาพวกเขา ทำอะไรไม่ถูก
จะเรียกยังไงก็ได้
- เพราะแม่วิตกที่.. - ผมไม่รู้
จะไปรู้ได้ไง ผมระวังที่จะไม่รู้ ว่าใคร ทำอะไรที่ไหน..
เมื่อไหร่..
อ้อ แจ๊ค จดไว้นะ
สืบว่าพวกเขา เอาเด็กของวุฒิฯทูคสัน ไปขังไว้ที่ไหน
- ชื่ออะไร - เด็กนั่นเหรอ ผมจำไม่ได้
แล้วสืบว่า ขึ้นศาลเมื่อไหร่ หาทนายไปให้เขาด้วย
- ใครดีล่ะ อีแวนส์รึ - ไม่เอาอีแวนส์
หาคนอื่น ที่ไม่ใช้น้ำมันใส่ผมจนเยิ้ม
และมีท่าทาง ไม่เหมือนนักร้อง
ส่งเพื่อนคน ไปสักคน
รู้ไหมว่า ใครถูกแทง
ต่อให้เป็นนักบุญ ลงมาจากสวรรค์ ผมก็ไม่สนหรอก
ผมบังเอิญรู้น่ะ
เขาเป็นลูกชายของหมอ นสพ.ว่างั้น
เป็นคนสำคัญมากที่นี่ เป็นหมอชนบท
ใครๆ ก็เห็นเขาสำคัญ
ถ้ามีข่าวรั่วออกไปว่า คุณพยายามจะหาทาง ช่วยเด็กนั่น
จะไม่เป็นผลดี กับคุณเลย
- แบบนี้ผมคิดว่า บางที.. - คุณไม่รู้อะไรทั้งนั้น
หัดฟังเสียบ้างสิ
ผมบอกให้แจ๊ค ไปหาทนายจากพวกเพื่อนๆ
หาใครสักคน ที่ไม่คิดแสวงหาชื่อเสียง จากการทำคดีนี้
จะได้ไม่มีใครรู้ว่า คนเลือกเขาเป็นฉัน
อาจเป็นสันตปาปา เสด็จลงมาเอง ใครจะไปรู้ได้
เอาล่ะ
ผมเข้าใจแล้ว
ใช่ มันก็แค่นั้น
- หวัดีครับ พ่อ - สบายดีรึ ลูก
- แล้วพ่อเป็นไงบ้าง - ก็ยังอยู่ได้เรื่อยๆ
- ดีใจที่ได้พบพ่อ - ลูกก็ดูดีนี่
- ผมยกขโยงมาที่นี่เลยล่ะ - หวัดดีค่ะ
- สวยขึ้นทุกวันนะ - หวัดดีครับ คุณปู่
เป็ไงบ้าง ไอ้หนู แขนเป็นไง
- เขายังคงเป็น ผู้เล่นที่เจ๋งอยู่ - ฉันก็ว่างั้น
เอาล่ะ ท่านผู้ว่าฯ เตรียมตัว 1.. 2..
ไอ้บ้าเอ๊ย
สักกรึบนึงซิ
พ่อฉันไม่ชอบให้ดื่ม
เคยเห็นว่า ลูซี่ไม่ชอบ
ผมไม่รู้ ว่าเธอชอบ หรือไม่ชอบ อะไรอีกแล้ว
นั่นไม่สำคัญ
ใช่ ผมต้องประกาศนโยบายไปเยอะแยะ
ยังคงทำอยู่ และทำไปเรื่อยๆ
บางอย่าง ไม่เคยเปลี่ยนเลย
เฮ้
- มีอะไรรึ - ผู้พิพากษา เออร์วิน
ผู้พิพากษา เออร์วิน อะไร
- ว่าไปสิ - ขอหายใจก่อนได้ไหม
ก็พอดี ไม่ได้อธิบายกัน
คิดว่าตลกเหรอ คงขำไม่ออก ถ้าฉันเล่าให้ฟัง
- ไว้ค่อยบอกทีหลังก็ได้ - ไบแรม โทรมา
เขาบอกว่า นสพ.ฉบับบ่าย ลงบทสัมภาษณ์ ของผู้พิพากษา
เขาว่าข้อกล่าวหา จะต้องได้รับ การตรวจสอบ อย่างเต็มที่
ไอ้บ้าเอ๊ย
บ้าสิ้นดีเลย
ให้พวกเขาไป
ไทนี่มีแผน จะกินมื้อค่ำที่นี่
ให้พวกเขา ไปกันให้หมดเลย
ไปทางไหนครับ
แจ๊ค บอกชูก้าสิ ว่าเข้าบ้านทางไหน
ที่นี่พวกคุณทั้งนั้นนี่
ถ้าพวกเขาไม่ยอมเปิดล่ะ
ทำให้เขาเปิดสิ ผมจ้างคุณมานะ
- นั่นใครเหรอ - ผม แจ๊ค
แจ๊คเหรอ
ไงล่ะ
เฮ้ เข้ามาสิ
เธอไม่มีปัญหาอะไร ใช่ไหม
ไม่ แจ๊คไม่ได้มีปัญหาอะไร
อันที่จริงแล้ว เขาสบายมาก
คิดว่าคงไม่รังเกียจ ถ้าจะขอให้แจ๊ค รินให้ผมสักแก้ว
ไม่รู้ว่าเขา รับหน้าที่ เป็นคนรับใช้ด้วย
- ถ้าผมเข้าใจผิด ก็ขอโทษด้วย - ช่างมันเถอะ
บางที เขาก็รินให้ผมดื่ม บางทีผมก็รินให้เขา
บางที ผมก็รินให้ตัวผมเอง
ผมรินให้คุณ ก็ได้นะ
ไม่ต้อง ขอบใจ
นี่ ฉบับวันนี้รึ
ใช่ ผมไม่ค่อยมีเวลา อ่าน นสพ.
เพราะต้องพล่านไปทั่วรัฐ เพื่อทำความดี
ผมอาจช่วยคลาย ความสงสัย ให้คุณได้ ในระดับหนึ่งนะ
เกี่ยวกับความคิดเห็นของผม ถึงความรุนแรง
ของข้อกล่าวหา ที่มีต่อคุณ ถ้านั่น เป็นสิ่งที่คุณสนใจ
มีคนบอกผมอย่างนั้น
แต่คุณก็รู้ ว่าข่าวลือ มันบิดเบือนไปได้อย่างไร
และพวก นสพ.ขยายความ ไปได้แค่ไหน
นี่ไม่ใช่การขยายความ
ใช่ ผมเข้าใจ
ถ้าเข้าใจแล้ว ก็รีบดื่มให้เสร็จ
ผมจะขอบคุณมาก ถ้าคุณจะรีบไปเสีย
ขอบคุณมากใต้เท้า งั้นผมก็จะขอดื่ม อีกเพียงแค่ แก้วเดียว
เป็นอันว่า ผมได้เห็นจากใน นสพ. และได้ยิน จากปากของคุณ
แต่คุณสาบานต่อพระเจ้าได้ไหม ว่าคุณเชื่ออย่างนั้น
ผมกำหนดในใจแล้ว
งั้นก็ พิจารณาใหม่
เพราถ้าผมจำไม่ผิด ผมจำได้ว่า
เมื่อเราสนทนากันในเมือง เวลานั้น..
คุณก็เหมือนกับ แม็คเมอร์ฟี่ และพวกของเขา ที่พูดถึงผม..
อย่างเหยียดหยาม
ผมไม่ขอผูกมัดอะไรกับคุณ หรือพวกเขา นอกจาก มโนธรรมของผมเอง
- ขออภัย คุณว่าอะไรนะ - ผมไม่ถือหรอก
ใต้เท้า ท่านมั่วอยู่กับการเมือง เกินกว่าจะพูด คำว่ามโนธรรม..
ออกมาได้ง่ายๆ
ไม่หรอก มโนธรรมผมเปลี่ยนแปลง เมื่อมาสะดุด กับ..
บริการสาธารณะ บางอย่างของคุณ
มีคนขุดคุ้ยให้คุณสิ กับเรื่องสกปรกทั้งหลาย
ใช่ ไม่ใช่แค่เรื่องเดียว และยังไม่ลึกเท่าไรด้วย
เอ้อ เรื่องโสโครกนี่ก็แปลกนะ
ขุดไปก็เจอแต่ดินอย่างเดียว นอกจากจะไปขุด จากใต้น้ำ
และมันก็เรื่องโสโครกเหมือนกัน ต้องคิดให้ดีๆ
ดินทำให้หญ้าเขียว
ได้หายใจ
เพรชบนนิ้วมือของเมีย ยังเทียบกับดินร้อนๆ ไม่ได้
เราเป็นเพียงธุลี ที่ปลิวจาก หัตถ์พระเจ้าเท่านั้น
ไม่ว่าคุณ หรือผม หรือจอร์จ วอชิงตัน
แม้แต่แจ๊คนั่น
มันก็ยังไม่อาจเปลี่ยน ข้อเท็จจริง
ผมไม่คิดจะเปลี่ยนแปลง อะไรทั้งนั้น แต่จะทำให้มันชัดเจน
ใช่
คุณบอกว่า แม็กเมอร์ฟี่กับพวก ที่ตีฆ้องร้องป่าว เรื่องถอดถอนผม
เป็นพวกที่ มีความรับผิดชอบ เป็นผู้เคารพกฏหมาย
ใช่แล้ว พวกเขามีความรับผิดชอบ ต่อบ.อัลต้า เพาเวอร์ และบริษัทน้ำมัน
และพวกขี้โกงทั้งหลาย
นั่นผมไม่รู้ เรื่องเหล่านั้น
มีทางเดียว ที่จะไม่รู้ คือเลือก ที่จะไม่รับรู้
ผมเกายรแล้ว คุณสต๊ารค นักข่าว ถามความเห็นผม ผมก็ให้ความเห็นไป
ถ้าท่านเกษียรแล้วจริง นักข่าวที่ไหน จะมาสัมภาษณ์ให้โง่ล่ะ
คำพูดของท่าน มีอิทธิพล
มากกว่าที่ท่าน ทำเป็นไม่รู้
เพราะงั้น ผมขอร้องให้ท่าน
ปรามหมาของท่านเอาไว้บ้าง
ขอร้องกับสั่ง มันแตกต่างกันนะ และนี่ ฟังดูเหมือนสั่งเลย
หรือเธอว่าไง แจ๊ค
ท่างเองก็เป็น ผู้พิพากษามานาน
ใช่ ถูกแล้ว
ท่านรู้สึกอย่างไร
ที่จะไม่ได้เป็น ต่อไปอีกแล้ว
ไม่มีใคร ขู่ให้ผมหวั่นไหวได้หรอก
ผมพูดสิ่งที่ต้องพูด ไม่มีเหตุผลใดๆ ที่จะทำให้พูด หรือคิดเป็นอย่างอื่น
ไม่ว่าคุณ จะสนใจกฏหมาย หรือไม่ก็ตาม
ก็ตามใจ
คุณพูดถูกนะแจ๊ค เขาไม่กลัวอะไรง่ายๆ
ใต้เท้า มันเจ็บปวด ยิ่งกว่ารู้สึกโกรธ
ไปกันเถอะ เลยเวลานอนของชูก้าแล้ว
นายจ้างเธอ เรียกแล้วนะ แจ๊ค
ผมจะไม่เที่ยวโพนทนาเรื่องนี้ ให้ใครฟัง
เผื่อว่าท่านจะเปลี่ยนใจ
ไอ้บ้าเอ๊ย
แจ๊คกี้ คงต้องเหมาะกับงานนี้มาก
- แม็กเมอร์ฟี่เหรอ - เปล่า ผู้พิพากษาต่างหาก
เมื่อคุณหยามหน้าราชสีห์..
สัตว์ทั้งป่า ก็จะสั่นเทิ้มด้วยความกลัว แล้วพวกมัน ก็จะยอมสยบ
- ผมไม่พบอะไรเลย - ใช่ แล้วคุณจะได้พบ
เขาหมกนุ่นในบาป และเกิดมาเพื่อฉ้อฉล
กระทำสิ่งที่เน่าเหม็น ขึ้นไปเรื่อยๆ
คุณจะเจอ อะไรสักอย่าง
และทำให้มันชัดเจน
นอกจากเอาใจเจ้านาย ผมก็พบว่า มันมีประโยชน์
ในการค้นหา อะไรบางอย่าง นอกจาก ที่เรารู้จัก เรื่องผู้พิพากษาเออร์วิน
เท่าที่รู้คือ เขาให้ความเมตตาผม
เมื่อพ่อ ทิ้งผมกับแม่ไป โดยไม่บอกกล่าว
สิ่งที่เขาสอนผม
เป็นสิ่งที่พ่อควรสอน
การวางตน เป็นสุภาพบุรุษ
การสัมผัสมือ อย่างมั่นใจ
การบันจุกระสุนปืน อย่างปลอดภัย และเล็งเป้าบิน อย่างแม่นยำ
และการที่
เขาเป็นยิ่งกว่า พ่อแท้ๆ ของผม
คนที่ผม ไม่รู้จักเอาเสียเลย
รอด้วยครับ
ห้องรับรอง ท่านผู้ว่าฯ
คุณขุดคุ้ยเรื่อง ผู้พิพากษาเออร์วิน ไปถึงไหนแล้ว
ไม่เลย
ไม่พบอะไรเลย หรือไม่ได้ทำอะไรเลย
ผมไม่พบอะไรเลย ต่อให้ขุด จนไปทะลุเมืองจีน ก็ไม่พบอะไรเลย
- และผมก็จะไม่ ใส่ความเขาด้วย - ใส่ความรึ
ใครพูดถึงเรื่อง ใส่ความกันล่ะ
มันไม่จำเป็นเลย
มีแค่ข้อเท็จจริงก็พอ คุณก็แค่ ค้นหาความจริง
เสียเงิน เสียเวลาเปล่าๆ
พระเจ้า ไม่มีใครฟังผมพูด อีกต่อไปแล้วหรือนี่
ถ้าคุณไม่อยากทำมัน ก็ไม่ต้องทำ รึคุณกำลังจะขอ ขึ้นเงินเดือน
ผมจะขึ้นให้ 100 เหรียญ ไม่ว่าคุณ จะต้องการหรือไม่
ถ้าผมต้องการเงิน ผมจะหามันมาเอง
ผู้จะบอกว่า ทำงานให้ผมเพราะใจรักรึ
ไม่รู้สิว่า มาทำงานให้คุณทำไม แต่ไม่ใช่เพราะใจรัก หรือเงินหรอก
ถูกแล้ว มันไม่ใช่
และคุณไม่รู้สาเหตุ
แต่ผมรู้
ทำไมเหรอ
นี่คุณ คุณทำงานให้ผม เพราะผมเป็น ตัวของตัวเอง
และคุณเอง ก็เหมือนกัน
และนั่น มันก็เป็นไปเอง ตามธรรมชาติของมัน
ดาวเต้น เธอสเก็ตได้ดีเหลือเกิน
เวลานี้
หลบซ่อนอยู่แต่ในห้อง
ไม่ยอมออกมาในที่แจ้ง เหมือนผมและคุณ
สภานิติบัญญัติ ที่เต็มไปด้วย พวกหมาไนสารเลว
ที่หิวโหย
พยายามหาทาง ที่จะกล่าวโทษผม
พวกเขากล่าวหา ว่าผมจ้างอาชญากร ไว้ในสังกัด
ผมถามว่า มีแค่นี้หรือ
ผมก็จะเล่นงานกลับ และผมมีเรื่องสกปรก ของน้ำมันเช่นกัน
เพราะพวกมันไม่ใช่เครื่องจักร ที่สร้างโดยมนุษย์
จึงไม่จำเป็น ที่ต้องคอยหยอดน้ำมัน เป็นระยะๆ เพื่อให้มันทำงานได้
แต่คนชั่วของผม..
ไม่เหมือนพวกเขา..
ทุกคนกลัว จนตัวสั่น..
ที่จะทำชั่ว
มันเล็กน้อยมาก ถ้าเทียบกับพวกเขา
บ.แสตนดาร์ดออยล์ และบ.พลังงานต่างๆ
อีกอย่าง ผมก็กำลังตรวจสอบอยู่
ไม่เคยมีใคร เฝ้าดูพวกเขา
ไม่เคยมีใคร ตรวจสอบพวกนี้
ระหว่างที่พวกเขา กำลังขโมย ทรัพยากร ไปจากรัฐนี้
ใครสร้างไอ้ลูกหมานี่ ให้เป็นยังงี้ ใครสร้างให้เขา ได้เป็นผู้ว่าฯ
แล้วเขาก็ทรยศฉัน ฉันจะฆ่าเขา
ไม่ เขาทรยศลูซี่ต่างหาก
สิ่งที่เขาทำ คุณต้องคิด ด้วยสมการแบบอื่น
ลูซี่ แกมันโง่เอง
- ฉันยังไม่รู้อะไรนะ - เมียของเขา
คนบ้านนอก ที่เผอิญจบปริญญา จากโรงเรียนสอนศาสนา ที่ไหนสักแห่ง
เธอเป็นยังไง
- ผมไม่ค่อยรู้ ประวัติของลูซี่นัก - ยัยส่ำส่อน ที่เล่นสเก็ต
ผมไม่รู้ กำลังดูเธอเล่นสเก็ต
แน่อยู่แล้ว
- เธอสวยไหม - นี่ ลืมมันเสียเถอะ
เธอสาวแค่ไหน
- ใครจะไปสน - ดูฉันสิ
แล้วเขาจะกลับมา โลกนี้เต็มไปด้วย ยัยสำส่อนบนสเก็ต
สเก็ต กระโปรงหญ้า ชุดเกอิชา
นักดัดตัว
ผู้พิพากษา ตกถังข้าวสาร ถังข้าวสาร จากซาวานนา
ลูกสาวของนักอุตสาหกรรม
เขาสะอาด วิลลี่ เขาล้างมันด้วยเลือด
- คุณเรียกตัวเอง ว่านักสืบ - ผมไม่ใช่แน่ๆ
ไอ้ลูกหมานั่น มันสร้างภาพให้ตัวเอง ว่าสะอาดหมดจด
- อยากเป็น กับเป็น มันคนละเรื่อง - ผมรู้
- ผมสัมผัสมันได้ - นั่นก็ไม่ใช่อีก
คุณไปได้ ข้อมูลหยุมหยิมนี่ มาจากไหน
หอเอกสาร ทุกอย่างอยู่ที่นั่น
ทะเบียนสมรส โฉนดที่ดิน ทุกอย่างเปิดเผย
ข้อมูลเหล่านี้ เป็นของสาธารณะ ไม่มีประโยชน์ เพราะมันเป็นอย่างนั้น
คุณจะไม่พบอะไรที่นั่นหรอก
ผมบอกให้คุณขุดคุ้ย ไม่ใช่ให้ไปหา บันทึกกิ๊กก๊อก
- คุณต้องออกไปสอบถาม ข้างนอกนั่น - กับใครล่ะ
กับสาธารณะชน
คนที่รู้จักเขา
นี่มัน ตั้งนานมาแล้ว
นี่ฟังนะ เขายังไม่ตายใช่ไหม ยอมลำบากหน่อย
ออกไปข้างนอก คลุกฝุ่นเสียหน่อย ให้ตายสิ..
ทำแบบพวกเรา
หายหัวไปไหนกันหมด
ถ้าผู้พิพากษาที่ซื่อสัตย์ มีมณทินให้ค้นหาล่ะก็
มันคงถูกฝัง ไปนานแล้ว
เหมือนแมวที่ตาย ในสวนหลังบ้าน
แม่มันจะ มีอะไรให้ฝังได้ล่ะ
ในสถานที่อย่าง เบอร์เดน แลนดิ้งเช่นนี้
ที่ๆ คุณกับเพื่อนๆ เติบโต
ภายใต้ร่มเงา ของต้นโอ๊ค 300 ปี
และสัมผัส กับตัวตนของคุณ
การขุดคุ้ยอดีต ในสวนหลังบ้าน
ก่อนอื่น คุณต้องบอกกับตัวเองว่า ให้คนหาเพื่อนสาว จากอดีตก่อน
แอนน์ สแตนตัน
บุตรสาวของผู้ว่าฯ ในอดีต
น้องสาวของเพื่อนสนิทของคุณ อดัม
ผู้ซึ่ง วันหนึ่ง คุณสังเกตุเห็นว่า..
เธอไม่ใช่
เด็กเล็กๆ อีกต่อไป
และเธอ เป็นรักครั้งแรกของคุณ
แลว้ก็ เป็นรักสุดท้ายอีกด้วย
คุณเก็บภาพเธอ ไว้ในใจ
ปีแล้ว ปีเล่า
โดยเชื่อว่า สักวันหนึ่ง สิ่งนั้น มันจะหวนกลับมาอีก
แม้ว่ามัน จะไม่มีวี่แววเลยก็ตาม
ในโบสถ์ เราเรียกมันว่า ศรัทธา
ผมก็จะเรียกมัน ว่าอย่างนั้น
ทุกๆ เดือน ฉันจะมาที่นี่ เพื่อจุดไฟ
ทำให้มันแห้ง
ฉันรู้ว่า มันอาจไม่เกิดประโยชน์จริงๆ
แต่ฉันรู้สึกว่า ถ้าฉันไม่มาทำ ถ้าไม่มีใครมาทำอย่างนี้
สถานที่นี้ ก็จะพังครืนลงมาสักวัน
อดัมมาที่นี่รึเปล่า
ไม่ ไม่มาอีกแล้ว
เขาเอาเปียโนไป หรือคนอื่นเอาไป
เขาเอาไปไว้ ที่ๆ เขาอยู่ คุณเคยเห็นไหม
พระเจ้าไม่อนุญาตให้ พี่ฉันใช้เงิน สำหรับตัวเขาเอง
หรือแม้กับคนที่เขารู้จัก
ภรรยาคุณ เป็นไงบ้าง
ขอโทษนะ ฉันลืมชื่อของเธอ
ไม่ราบรื่น อย่างที่ผมหวังไว้
มีเรื่องในมุ้งยุ่งเหยิง กับเรื่องเกลียดกัน จนพูดไม่ออก
วนเวียนอยู่อย่างนี้
ผมเคยอ่าพบ ข่าวการหมั้นของคุณ ในหน้าข่าวสังคมนี่น่า
ซึ่งมักเป็นหน้าแรก ที่ผมเปิดอ่านเสมอ
ฉันหมั้นแล้ว มากกว่า 1 ครั้ง
อดัมไม่เคยเห็นด้วยกับมันเลย
- มันจะไปมีความหมายอะไรล่ะ ไม่รูสิ - ว่าแต่ ใครจะไปสน
แอนน์ สมัยนั้น.. ผู้พิพากษาเออร์วิน ยากจนมากรึ
อะไรนะ
ผู้พิพากษาไม่ได้ทำเงินมากมาย เหมือนอย่างพ่อของคุณ..
หรือพ่อของผม หรือคนอื่นๆ แถวนี้
คุณอยากรู้เรื่องนี้ ไปทำไม
- มีคนถามผม แล้วผมก็ไม่รู้ - ถามอะไรคุณ
สิ่งที่ผม เพิ่งถามคุณไป
ทำไมเหรอ
โอ แจ๊ค คุณกำลังทำอะไร ให้เขาคนนั้น
- คนนั้น - อะไรก็ช่าง อย่าทำ
คนๆ นั้น เป็นสิ่งที่ฝ่ายตรงข้ามเรียกเขา
ฝ่ายที่ชอบเขา จะเรียกอีกอย่าง
การรับทุนการศึกษาจากรัฐ
แตกต่างจาก การรับเงินจากเขานะ
- จริงหรือ - ใช่แล้ว
- โอ อย่าทำลายมันเลย - อะไร
อย่าทำลาย สิ่งนี้
หรือช่วงเวลาอันสวยงาม ที่เราเคยมีที่นี่ ด้วยกัน
คุณแน่ใจ อย่างนั้นหรือ
- ใช่ - แล้วทำไม ถึงกลายเป็นแบบนี้
ผมดื่มเหล้า จนหัวราน้ำ
อดัมก็เก็บตัวมากขึ้น และแปลกไป
แล้วคุณ ก็มาที่นี่เดือนละครั้ง ทั้งๆ ที่ มันไม่มีไฟฟ้าใช้
เป็นเพราะ เวลานั้นหรือไง
เราควรไปได้แล้ว
ปล่อยให้ไฟมันดับเอง
สักวันมันจะเป็นไปเอง
อะไรเป็นไปเหรอ
มันจะพังเอง
ทุกอย่างเลย
ธนาคารซีบอร์ด อยู่ในซาวานนาเหรอ
ไม่ใช่ ตั้งแต่ปี 1938
เกิดอะไรขึ้น เมื่อปี 38
จอร์จเจีย ฟิดัลลิตี้ซื้อไป
รู้ไหม ตอนนั้นใครเป็นประธาน
แฟร้งคลิน รูสเวล์ท
คุณครับ ประธานธนาคารน่ะ
เลมอยน์ คาร์รัตเธอร์ เป็นเพื่อนผม
เพื่อนสนิทเลย
และลูกสาวของเขา มาเบิล ผมยอมทำทุกอย่าง เพื่อเธอได้
ไม่ว่าจะหลังจาก ความผันผวน ทางการเงินของเธอ
ความผันผวน ทางการเงินของเธอ เมื่อไหร่ รู้ไหม
เธอใช้เงินมรดกจนหมด
ผมต้องใช้หนี้ให้ 2-3 ราย
เพื่อเห็นแก่ เลมอยน์ เพื่อนรักของผม
แต่เธอกลับมาหาผม อย่างไร้ยางอาย พูดว่า "ฉันต้องการ เงินของฉัน"
เพื่องานพาร์ตี้ และความสนุกสนาน และตามใจตัวเอง
เพราะเธอเป็นคนไม่โดดเด่น
แล้วเธอก็ถังแตก จนไปเจอผู้พิพากษาเข้า
เขาก็เหมือนกัน ตอนนั้น เขายังเป็นเพียงอัยการ
อยู่ในสังกัด ผู้ว่าฯสแตนตัน มีรายได้ ปีละ 3400 เหรียญ
ขณะที่ต้องจ่ายค่าบ้าน ที่ถูกปรับขึ้นเป็น 42,000 เหรียญ
เห็นไหม คุณก็เป็นนักสืบได้
คุณขุดคุ้ย ค้นพบความลับ
และคุณ สนุกกับมันด้วย ถ้าผมเข้าใจไม่ผิด
มันอาจไม่มีอะไร
ไม่ มันมีแน่
ป่านนี้ มีหนอนยั๊วเยี๊ยแล้วก็ได้
แต่ก็ต้องมีอะไรอยู่บ้าง ให้หนอนมันกัดกิน ซึ่งคุณต้องค้นดู
ยังคงต้องหากุญแจไขมันออก ซึ่งนั่น ไม่ใช่ของง่าย
ถ้ามันง่าย ก็ไม่มีค่านะสิ
คุณต้องทำได้ เชื่อผมสิ
ผมชอบคนนี้จัง นะเสลด
พวกเขาตะโกนว่า ผมไม่มีสิทธิ์ ในสิ่งที่อยู่บนโต๊ะของพวกเขา
อะไรที่เป็นของพวกเขา ก็ยังเป็นอยู่
ผมไม่เคยคิด จะไปแย่งชิงมา
เชิญเลย เชิญนั่งที่โต๊ะ ผมบอก
กินเท่าที่อยากจะกิน จนกว่าคุณจะกิน เข้าไปอีกไม่ไหว
เอาล่ะ สิ่งที่ยังเหลือบนโต๊ะ
เมื่อคุณกินไม่ลงแล้ว แม้ว่าจะพยายาม
จงปล่อยไว้อย่างนั้น เพราะนั่น มันสำหรับพวกเราที่เหลือ
พวกเขาต้องการทำลายผม เพราะเหตุนั้น
เพราะเอาสิ่ง ที่พวกเขา กินเหลือเอาไว้บนโต๊ะ
แล้วนำมัน มาสร้างบางสิ่ง ให้กับพวกท่าน
สร้างทางหลวงชั้นดี 3000 ไมล์
สะพานใหม่ อีก 111 แห่ง โรงเรียนใหม่ 208 แห่ง
และสร้างงานใหม่ อีก 60,000 ตำแหน่ง
ตอนนี้ พวกเขาจะทำลายผม
เพราะพวกเขา อยากทำลายพวกคุณ
แต่พวกคุณ จะเป็นพลังของผม
พวกคุณ คือความยุติธรรมของผม
และผม จะไม่ยอมแพ้พวกเขา
มันเกิดขึ้นกับผม ในความฝัน
ระหว่างที่อยู่ในซาวานนา กับกระป๋อง และพลั่ว กำลังกินหอนนางรม
อะไรนะ
ผมจะสร้าง ศูนย์สุขภาพ ที่ใหญ่ที่สุด
ดีที่สุด ในรัฐนี้
ดีที่สุด ในประเทศนี้ เท่าที่พระเจ้า จะได้เห็น
คุณอยากให้ผมทำอะไร ต่อยอดองค์กร ที่สูงส่งนี่หรือ
หาหัวหน้าทีมงาน ให้ผมสิ
ดี คุณให้รายชื่อ ผู้ที่คิดว่า จะบริหารได้มาสิ
มีเพียงชื่อเดียว
ดร.อดัม สแตนตัน
มันต้องยังงั้นสิ ทอม ต้องยังงั้น คุณเห็นไหม
นั่นเป็นการเล่นแบบ ออล-อเมริกัน ให้ตาย มันต้องอย่างนั้น ทอม
จะต้องมีคนบริหาร โรงพยาบาลนี้
เขาต้องเก่งที่สุด ว่าไหม
- อดัม สแตนตัน ไม่ได้เก่งที่สุด - เขาคือคน ที่ผมต้องการ
ไม่งั้นสภาฯ ไม่อนุมัติงบฯให้หรอก
วิลลี่ อดัมเป็นเพื่อนเก่าของผม
ผมก็รู้มายังงั้น ไม่งั้นผม คงไม่ถามหรอกน่า
ผมรู้จักเขา ผมรู้จักคุณ เขาไม่ยอมทำหรอก
ผมไม่ดีตรงไหนเหรอ
สำหรับเขา ยังต้องบอกอีกรึ
คุณคือทุกอย่าง ที่พ่อเขาต่อต้าน
เขาเกลียดทุกสิ่ง ที่เกี่ยวกับคุณ ถ้าไม่ใช่ตัวคุณตรงๆ ก็
ผมไม่ได้ขอให้เขา มาชอบผม
- ผมขอให้เขา บริหารโรงพยาบาล - โรงพยาบาลของคุณ
โรงพยาบาลของประชาชน ที่ซึ่งคนยากจน ชนบท คนผิวดำ จะได้รับบริการอย่างดีที่สุด
โดยไม่ต้องจ่ายเงินสักแดงเดียว เขาน่าจะชอบนะ
เปล่า สิ่งที่คุณขอคือ ให้เขาเอา ชื่อเสียงของตระกูล มาสนับสนุนคุณ
คุณจะได้ดันเขา มาเสนอหน้า ต่อวุฒิฯ แล้วพูดว่า
ดูสิ ว่าใครมาทำงานให้ผม
เขาคือบุตรชาย ของผู้มีเกียรติ์สูงสุด ที่เคยรับใช้รัฐนี้
เอาตัวเขามา
ไม่ง่ายหรอก สำหรับลูกผู้ยิ่งใหญ่
ทอมลูกชายผม ไม่เห็นจะยากเลย
เท่าที่คุณรู้
เราควรไปกันได้แล้ว
ยังก่อน ไปอีกรอบเถอะ
เพื่อนในวัยเด็กของคุณ
คือเพื่อนคนเดียว ที่คุณมี
เขาไม่ค่อยได้พบคุณ บ่อยนัก
ในสมองของเขา จดจำอะไรไม่ได้แล้ว
และเอ่ยชื่อ ๆ หนึ่ง
สไปค์ บั๊ด เร็ด รัสตี้ แจ๊ค
ล้วนแล้วแต่เป็นชื่อ ที่ไม่มีตัวตนอีกแล้ว
เขายังเป็น นักอุดมคติเช่นเดิม
ยังคงเห็น ดี-ชั่ว และ ขาวกับดำ
และมนุษย์เป็นคนบาป หรือนักบุญ แต่ไม่ใช่เป็นทั้ง 2 อย่างพร้อมกัน
- ไง อดัม - แล้วรู้สึกสูงส่ง ในความรู้
ที่คุณไม่อยากแยก ระหว่าง 2 สิ่งนี้
- แจ๊ค - นั่นคือสิ่งที่ผลักดันคุณ..
- ให้พยายามที่จะยึดไว้ - เข้ามาสิ
เหมือนพวกหัวสูง ยโส ล้มเหลว
เหมือนคำกลับกรอก ของพวกขี้เมา
นายดูดีนะ แจ๊ค
ขอบใจ ถือว่านายชมนะ Thank you.
เล่นบ่อยไหม
ใครอยากรู้ล่ะ น้องสาวฉันเหรอ
แค่ถามเฉยๆ
- สบายดีนะ - ใช่ แจ๊ค สบายดี
เอาล่ะ มาบอกนายอย่างนึง
อย่าเพิ่งโวยวาย จนกว่าฉันจะเล่าจบ
ผู้ว่าฯ สต๊ารค อยากได้นาย ไปเป็น ผอ.
ศูนย์แพทย์แห่งใหม่ ที่เขาจะสร้าง ไม่ว่านาย ต้องการอะไร..
ขอให้นายบอกมา ได้ทุกอย่าง
- เงินเหรอ - ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
ฉันจะเอาเงินไปทำไม ฉันมีทุกอย่างที่ต้องการแล้ว ดูรอบๆ สิ
ฉันไม่ได้บอกว่าเงิน
งั้นอะไรล่ะ ถ้าไม่ได้ผลแล้งไงต่อไป
- คำขู่ หรืออะไรสักอย่างรึ - ไม่ใช่แน่
เขาใช้วิธีนั้น ไม่ใช่เหรอ อะไรล่ะ
สินบล หรือการข่มขู่
ฉันไม่ยอมให้ใคร ทำกับนายอย่างนั้นแน่ นายก็รู้นี่
ฉันก็ไม่รู้ ว่านายรู้ไหมว่า เขาคิดอะไรอยู่นะ แจ๊ค
หรือที่นายกำลังคิดอยู่ แต่ไม่ค่อนน่าชื่นชมนัก
เขาก็คิด อย่าที่เขาคิด กับทุกคน ที่เขาต้องการบางอย่าง..
- ซึ่งคนนั้นไม่อยากจะให้ - บางอย่าง จากอดีต
- นายเพิ่งบอก ว่าเขาไม่.. - ไม่ใช่จากอดีต แต่เป็นความอ่อนแอ
- ก็เหมือนกันล่ะ - ไม่ ไม่เหมือน
ฉันไม่โต้กับนาย เรื่องนั้นหรอกนะ แจ๊ค เราไม่ได้อยู่ ในโรงเรียนแล้ว
ฉันไม่สน ว่านายจะรู้ว่าฉันถูก และไม่สนว่าฉันถูกรึเปล่า แต่ฉันถูกแล้ว
แล้วมันคืออะไรล่ะ แจ๊ค จุดอ่อนของฉัน คืออะไร
นายนิ่งดูดาย กับคนที่เจ็บป่วย
โดยไม่คิดจะช่วย ไม่ได้หรอก
- นั่นเป็นจุดอ่อนรึ - จะว่างั้นก็ได้
นายว่าอย่างนั้น
- มันไม่ใช่เรื่อง น่าอับอาย - งั้นบอกฉันซิ แจ๊ค
บอกฉันมา ว่านั่นเป็นจุดอ่อนได้ไง
- ไม่จำเป็นต้องบอก - ฉันว่า นายต้องบอก
ถ้านายไม่รู้ ฉันจะปล่อยให้นายคิด แล้วนายจะคิดได้เอง
ไม่ ฉันไม่คิดหรอกแจ๊ค นายต้องกลับไปหา เจ้านายของนาย
แล้วบอกเขาว่า เขาขู่ฉันไม่สำเร็จ
บอกฉันมาเถอะ เพื่อตัวนายเอง มันเป็นจุดอ่อน ได้ยังไง
เพราะมันจะทำให้นาย ต้องทำสิ่ง ที่นายไม่อยากทำ
เพื่ออุดมการณ์
โครงการนี้เป็นเรื่องดี แม้เขาจะไม่ใช่คนดี
มันเป็นสิ่งที่ดี
ดีใจที่ได้พบนายนะ อดัม
ก่อนที่ผม จะบอกพวกคุณ ถึงเรื่อง ของมหาวิทยาลัยนี้
ที่ได้เปลี่ยนแปลงชีวิต ของเด็กคนหนึ่ง จากเมสัน ซิตี้ ได้อย่างไร..
เด็ก ซึ่งน่าจะยังต้องเลี้ยงหมูอยู่
ก่อนอื่น ผมจะทำให้คุณสบายใจ กับเรื่องน่าสนใจ บางอย่าง
ผมเอาสมุดเช็คมาด้วย I brung my checkbook with me.
- คุณถือหุ้นหรือเปล่า - ใช่ ผมเพิ่งซื้อหุ้น
ทำให้ผมมีสิทธิ์ ในฐานะผู้ถือหุ้น
เพื่อสอบบัญชี ของบริษัท จริงไหม
ท่านผู้ว่าฯ ครับ
คุณลิตเต็ลพอจ์
คุณมาจาก บริษัทประกันเหรอ
ไม่ครับ ไม่ใช่
แต่ผมรู้เรื่อง กรมธรรณ์ประกันฯ ของน้องชายคุณ
คงไม่เหลืออะไร ให้เก็บเกี่ยวนักแล้ว
เขากู้ยืมไปใช้ เกือบหมดแล้วใช่ไหม
ซึ่งแปลว่าคุณ โกหก..
เรื่องอุบัติเหตุ
เขาไม่ได้โดดตึกตาย
มันไม่ใช่เรื่องเงิน
มันเป็นเรื่องศักดิ์ศรี
ฉันอยากให้ศพเขา ฝังไว้ในส่นที่ดีของสุสาน
ไม่ใช่ด้านหลัง รวมกับพวกคนบาป
เขาฆ่าตัวตายทำไม
พวกนั้นบีบคั้นเขา เอาให้ขี้ฉ้อนั่น มาแทนเขา เออร์วิน
น้องชายฉัน ไปร้องเรียน กับกระทรวงยุติธรรม
ว่าเขารู้ทุกอย่าง เรื่องเออร์วิน
และสินบน
แต่พวกเขา ไม่รับฟัง
- คุณโกหกผมรึเปล่า - เปล่า เรื่องนั้นทำให้เขาตาย
เขาเขียนจดหมาย มาเล่าให้ฉันฟัง
แล้วคืนนั้น เขา..
เอาล่ะ เดี๋ยว จดหมายอะไร
จดหมายที่เขา อธิบายทุกอย่าง
คดีที่เออร์วิน สั่งยกฟ้อง..
และบริษัทไฟฟ้า บิดปังการจ่ายสินบน
ด้วยการไล่ น้องชายฉันออกจากงาน แล้วให้เออร์วิน รับตำแหน่งแทน
จดหมายนั่น ตอนนี้อยู่ไหน
อยู่ที่ฉัน
คุณเก็บไว้ ตลอดเวลา
มันอยู่ที่นี่ไหม
เมื่อคุณกำหราบราชสีห์
เหล่าสรรพสัตว์ จะสั่นเทิ้ม
และยอมสิโรราบ
นายจ้างคุณเรียกแล้ว แจ๊ค
ขอบคุณ
หวัดดี
หวัดดี แอนน์
- นั่นอะไร - น้ำอัดลม
หลอด 2 อัน
- ฉันอยากได้ อย่างอื่นมากกว่า - ผมไม่ได้บอกว่า หลอดนึงเป็นของคุณ
เขาดื่มกันยังงี้ เป็นประเพณี
- ฉันรู้ ว่าคุณไปพบอดัมมา - ถูกแล้ว ทำไมเหรอ
คุณพูดอะไรกับเขา
ผมไปพบเขา ไปเสนองานให้ อย่าโทษผมเลย
- ฉันไม่ได้โทษคุณนะ - น้ำเสียง เหมือนอย่างนั้น
เหมือนคุณโทษตัวเอง ถ้าคุณได้ยิน ตัวเองพูด
ฉันอยากให้เขารับ อยากให้คุณ กลับไป..
แล้วถามเขาอีกครั้ง
แจ๊ค คุณเองก็รู้นี่ พี่ชายฉัน เป็นลูกชายผู้ว่าฯ
หลานชายวุฒิสมาชิก และเหลนนายพล
เธอแค่บอกผม ในสิ่งที่ผมรู้อยู่แล้ว
แต่ที่เธอ เดินเคียงข้าผม
นั่นคือสิ่ง สำคัญที่สุด
ผมจึงปล่อยเธอ ให้พูดไป เท่าที่เธออยากพูด
ผมรู้ว่าอดัม ได้ตัดสินใจไปแล้ว
เขาตัดสินใจรับงานนี้ ตั้งแต่ผมเอ่ยปาก แต่แรก
เขาก็แค่ ประวิงเวลาไว้นิดหน่อย
เพราะศักดิ์ศรีของเขา
เขาต้องมีส่วนร่วม ในบางสิ่ง
ก่อนที่เขา จะจากไป
แต่บางสิ่ง ที่เธอพูด ทำให้ผม กังวลใจ
เหมือนเสียงที่ ไม่รู้ที่มา ทำให้กังวล
มันเป็นชีวิต แบบไหนกันล่ะ
บางอย่างที่คุณได้ยิน
เขาต้องปกป้อง ผู้ที่ล่วงลับ
แต่ไม่อาจจับน้ำเสียง ได้ชัดเจน
ฉันอยากให้เขารับงาน เขาต้องทำมัน
ดังนั้นคุณ จึงจงใจมองข้ามไป
นั่นคงเป็น มือปืนของคุณ ที่ผมเคยได้ยินมา
ชูก้าบอยเหรอ ไม่ใช่หรอก
เขาแค่พกปืนไว้โก้ๆ
จะบอกให้นะ ไม่มีใคร ขับรถได้ดี เหมือนเขาหรอก
คุณคิดว่าไงล่ะ หมอ
คิดว่ามันจะเป็นประโยชน์ ให้ประชาชน ในรัฐนี้
และจะเพิ่ม คะแนนเสียงให้คุณ
มีวิธีหาคะแนนเสียง ได้หลายวิธี และถูกสตางค์กว่าด้วย
ผมเข้าใจ
เพราะมีบางอย่าง ที่ผมเข้าใจ
และมีหลายอย่าง ที่คุณไม่เข้าใจ เหมือนหลายอย่าง ที่ผมไม่
สิ่งที่ผมรู้ คือมันทำให้งาน เดินหน้าไปได้
และคุณสามารถสร้าง สิ่งที่ดีๆ จากสิ่งที่ไม่ดีได้
- นั่นเป็น เรื่อง 2 เรื่อง - ถือว่าผมรู้ ทั้ง 2 เรื่องก็ได้
แต่มันผิด ทั้ง 2 เรื่อง
เปล่าเลย ไม่ทั้ง 2 อย่าง ขอโทษด้วยนะ
คุณสามารถทำประโยชน์ จากสิ่งที่เลวได้ แทบทุกอย่าง
ทางการเมือง กวี..
ทุกสิ่งทุกอย่าง ไม่มีข้อแตกต่าง
ถ้าคน ๆ หนึ่ง เขียนเพลงยาว
ได้อย่าไพเราะ
มันจะไพเราะน้อยลงไหม
ถ้าปรากฏว่า สิ่งนั้นเขาเขียนนั้น ให้กับสตรี ที่แต่งงานแล้ว
นั่นมันผิดด้วยหรือ
มาเถอะน่า ผมจะให้คุณดูอะไรบางอย่าง
ที่จริงแล้ว ผมก็ไม่รังเกียจ ที่จะทำความเข้าใจหรอก
ถ้าอย่างที่คุณพูด มีการเริ่มต้น ทีไม่ดี จากแนงคิดเดิม
และสร้างสิ่งที่ดี จากสิ่งเลวได้
แล้วจะรู้ได้ไง ว่าสิ่งไหนมันดี
นั่นง่ายมาก คุณจะสร้างขึ้น ขณะที่คุณ ทำงานไป
สร้างอะไรขึ้นหรือ
ความดีไง เรากำลังพูดถึงอะไรกันอยู่ล่ะ
สร้างขึ้น ขณะที่ทำงานไป เนี่ยนะ
ใช่ ก็เหมือนบรรพบุรุษของคุณ ทำมาตั้งแต่โบราณ
ตั้งแต่เราลง มาจากต้นไม้ ตั้งแต่เราคลาน ขึ้นจากหนองน้ำ
พวกเขาประดิษฐ ความถูกต้อง
ถ้ามันไม่ดี เขาก็จะทำใหม่
ด้วยจริยธรรม
คุณรู้อะไรไหม
สิ่งที่ปกปิด มันไม่ได้ดูแตกต่าง
เวลาที่ถูกเปิดออก นักหรอก
คุณไม่ต้องหว่านล้อมอะไรผมนะ คุณสต๊าร์ค
คุณทำอย่างนั้นไปแล้ว และผมมาที่นี่แล้ว ใช่ไหมล่ะ
ถูกแล้ว และคุณก็เป็นคนดีนะ หมอ
ดีกว่าที่คุณ คิดเสียอีก
เพราะงั้น ให้ตายสิ
อย่ายอมให้ใคร มาบอกว่า คุณเป็นอย่างอื่นเด็ดขาด
ผมมีคำถาม ในเมื่ออยู่ดีๆ ทุกคน พยายามทำความเข้าใจ กับทุกสิ่ง
ย้อนไปตอนที่เราพบกัน..
ที่ร้านเก่าของสเลด ตอนเราจับมือกัน
คุณจำตอนนั้นได้ไหม
เหมือนเกิดขึ้น เมื่อวานนี้เอง
คุณขยิบตา ให้ผมรึเปล่า ตอนนั้น
ขยิบตาเหรอ
คงต้องปล่อยให้เป็น ปริศนาต่อไป
- คุณจำไม่ได้เหรอ - ผมจำได้
งั้น..
คุณก็รู้นี่ ผม..
ผมจำได้ ว่าขยิบตาให้คุณ
แต่นั่น อาจเพราะมีอะไรเข้าตาผมก็ได้
ซึ่งมันน่าจะเป็นแค่ กระพริบตา
มีอะไรเข้าตาคุณ งั้นรึ
แต่ถ้าไม่ใช่ล่ะ
แล้วมัน หมายความว่าไง
อาจเป็นเพราะ คุณกับผม..
เรามีอะไรที่เหมือนกัน ที่คนอื่นไม่มี
ผมจะไม่บอกคุณหรอกนะ ปล่อยไว้เป็น ปริศนาจะดีกว่า
โลกนี้ยังเต็มไปด้วย ปริศนาลี้ลับ ของพระเจ้าอีกมากเลย
และอีกนาน หลังจากผมตายไปแล้ว
และหลังจากคนสารเลวเหล่านั้น ตายไป อีกนานแสนนาน
ผมหมายถึง ชั่วนิรันดร
โรงพยาบาล วิลลี่ สต๊าร์ค ก็ยังคงอยู่
ที่ๆ ทุกคน ทั้งสตรีและเด็ก..
ซึ่งเจ็บป่วย จะได้ใช้..
และได้รับบริการ เช่นมนุษย์ทุกคน จะพึงได้รับ
ไม่ใช่แบบอนาถา แต่ด้วยสิทธิ์ ของความเป็นมนุษย์ ที่เท่าเทียมกัน
เช่นเดียวกับเด็กทุกคน จะต้องได้รับ การศึกษาที่ดี
จะไม่มีใคร ไม่ว่าคนชรา หรือผู้พิการ ต้องมาร้องขออาหาร
จะไม่มีบ้าน หรือที่ดินของผู้ยากไร้ ที่ต้องเสียภาษีอีกต่อไป
พวกท่าจะไม่ต้องดิ้นรน หาความหวัง กันอีกต่อไป
และถ้าใคร..
มาขัดขวาง..
ไม่ให้พวกคุณ ได้ใช้สิทธิ์..
ผมจะต่อสู้กับมันเอง..
ขอพระเจ้า ประทานพร
มันผู้นั้น จะถูกผมกระหน่ำจนทั่วตัว
ผมจะกระหน่ำ มันด้วยขวาน
ใครช่วยหาขวาน ให้ผมที
และเอามาฝากเพื่อนๆ ผม รวมทั้งพันธมิตรของผมด้วย
เพราะไม่เพียง สุจริตชนบุตรของพระเจ้า ที่เห็นด้วยกับเรา
แต่รวมถึง บุตรของผู้นำที่ยิ่งใหญ่ คนสุดท้าย ของรัฐนี้ด้วย
บุตรของผู้ว่าฯ โจ สแตนตั้น ดร.อดัม สแตนตั้น
เอาล่ะ เห็นไหม
ไม่เลวทีเดียว ไม่เสียหายอะไรหรอก
มีอะไรรึ
เซดี้
เขาทำไปแล้ว
เขาทำมันอีกแล้ว ฉันสาบานว่า คราวนี้..
- ทำอะไร - อย่ามาแกล้งโง่
หรือโง่ไปกว่า ที่คุณเป็นอยู่ เขาทรยศฉันอีกแล้ว
จะเรียกว่านอกใจ รึสวมเขา หรืออะไรก็แล้วแต่..
ก็คุณฉลาดนักนี่
- เธอเล่นสเก็ตใช่ไหม - หุบปากไปเลย
คุณกับเพื่อนคุณ เพื่อนหัวสูงของคุณ
เงินกับเกียรติยศ กับทุกอย่าง
คุณแกล้งทำเป็นไม่สนใจ กับคนที่มีทุกสิ่ง มันอาจไม่สำคัญ
อย่ามาแกล้งโง่ มันทำฉันรำคาญใจ
ผมไม่รู้ ว่าคุณพูดเรื่องอะไร
หรือคุณ 2 คนมีอะไรกัน ตั้งแต่แรก รัก หรือเกลียดกัน
คุณรู้ดี ว่าฉันพูดถึงอะไร
คุณน่าจะแก้ไขมันได้ ฉันรู้ว่าคุณทำได้
แน่ล่ะ เขาคงปิดปากคุณแล้ว เหมือนกับ..
ไอ้พี่ชายน่าสมเพส ของหล่อนตนนั้น เพื่อตอบแทน
ขอบใจนะ แจ๊ค เธอน่าดูมาก ฉันยอมรับเลย
ขอยกตำแหน่ง ผอ.มด. ให้เลย ใช่แล้ว
ผู้อำนวยการ แมงดาแห่งรัฐ ไงล่ะ
คุณพูดอะไรของคุณ
คุณกำลังจะบอกว่า..
ขอบคุณ
จริงเหรอ..
ฉันรักคุณ
เราจะเดินเล่นกันก่อน
ก็ได้
ฮัลโหล
หวัดดีครับ แม่
ใช่ครับแม่ ใช่
ตกลง
ตกลงครับแม่
ลาก่อน
แม่กับพวกเพย์ตั้น และพวกที่เล่นบริดจ์ด้วยกัน
จะไปดื่มต่อ ที่ เลอ แกรงจ์
- แจ๊กกี้ - อะไรเหรอ
ฉันพร้อมค่ะ
นี่มันหลายปีมาแล้ว เข้าใจนะ
ตอนนั้นอะไรๆ ก็ยังไม่ เป็นรูปเป็นร่าง
ตอนนั้น คุณสามารถเปลี่ยนแปลง สิ่งต่างๆ ได้
ถ้าคุณรู้วิธี
เธอช่าง สมบูรณ์แบบ
สมบูรณ์แบบอย่างนี้เสมอ
ผมอยากจะเก็เธอไว้ แบบนั้น
และแบบนี้
ดูเยาวัย และแรกรุ่น..
ยังไงก็ตาม
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เธอเป็น
ตอนที่ผมกลับจากโรงเรียน ในวันคริสต์มาส
เราพบกันและกัน แน่ล่ะ
เราคุยกัน สารพัดเรื่อง แต่ไม่เคยมีอะไรกัน
เราพูดกัน เรื่องความรัก
เหมือนมันเป็น เพียงหัวข้อเรียงความ ไม่ได้จริงจังอะไร
เธอบอกว่า ความรักของเธอ เหมือนโดดน้ำจากที่สูง
หรือคล้ายกับ กำลังจะจมน้ำ
ซึ่งบอกตามตรง ว่าผมไม่เข้าใจ
มาเป็นเวลานาน
คุณคงอยากรู้เหตุผล ที่ผมหยุดคืนนั้น
มันไม่ใช่ คุณธรรมอะไร
เป็นเพราะผม บอกกับตัวเอง
เรามีเวลา อีกตั้งมากมาย ใช่ไหม
เป็นเพาะผมรู้ว่า บางอย่าง กำลังจะถูกพราก ไปจากเรา
ทิ้งมันไว้ ในที่ๆ เราไม่รู้จัก
ซึ่งมันไม่ได้ ทำให้เธอโศกเศร้า
แต่ผมนี่สิ
มีเวลาแค่ไม่กี่ครั้ง เท่านั้น ที่จะตัดสินชีวิตคุณ
บางครั้ง ก็มีเพียงแค่ครั้งเดียว
แล้วมันก็ผ่านพ้นไป
ตลอดกาล
ผมพูดกับวุฒิฯโรเดน เมื่อเช้า
ท่านว่าถ้าคุณ มีข้อเสนอดีๆ ให้เขา
เขาอาจจะเปลี่ยนใจ มาสนับสนุนคุณก็ได้
คุณก็ได้ส่วนแบ่งด้วย
- ผมไม่ว่างั้นสักหน่อย - ผมรู้ว่าคุณพูดอะไร ไทนี่
คุณรู้ไหม ผมอยากเล่นงานเขา มากกว่าที่จะซื้อเขา
- งั้นก็ อยู่ที่คุณแล้ว - ใช่แล้ว คุณไปได้แล้ว
แล้วคุณ มีข้อมูลอะไรให้ผมบ้าง
แน่ใจนะ ว่าคุณไม่ได้ล่ะเลยอะไร
หรือลืมพูดอะไรไป
แจ๊ค
ไม่
ไม่มีอะไร
เป็นไงบ้าง ชูก้า ไม่มีอะไร ผมตัวคนเดียว กับเรื่องนี้
ไอ้บ้านั่น มันบุกมาถึงหน้าบ้าน
พวกเขาจะลงมติ ขับผมออกจากตำแหน่งแล้ว
พวกเขาลงมติวันนี้ ผมก็พ้นตำแหน่ง
ผมอยากให้ผู้พิพากษาเออร์วิน สนับสนุน
หรืออย่างน้อย ก็ไม่คัดค้านผม
เพราะงั้น อะไรก็ตาม
ที่คุณขุดคุ้ยได้ เกี่ยวกับเขา
จงใช้มันซะ
โทษที ลูกว่าไงนะ
ผมว่า ผมจะแวะไปหา ผู้พิพากษา
ต้องไว้ทีหลัง เวลานี้ของทุกวัน เขาจะนอนพัก
วันนี้ เวลานี้ล่ะ ที่เขาต้องฟัง
สิ่งที่ผมจะบอกเขา
เขาไม่ค่อยสบาย รู้ไหม
ผมช่วยไม่ได้จริงๆ
แม่ได้แต่หวัง ว่าลูกจะ ไม่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้
ผมไม่ได้ไปเกี่ยว อะไรสักหน่อย
ใต้เท้ากำลังงีบอยู่ คุณเบอร์เดน
ผมจะรอ ในห้องหนังสือ จนกว่าท่านจะลงมา
ยิงลูกหินนี่สิ
ระวังโคมระย้าด้วย
เอาล่ะ ยิงได้
หวัดดีแจ๊ค ไม่ยักรู้ว่าคุณมาเยี่ยมแม่
- เพิ่งเข้ามารึ - ตั้งแต่เมื่อคืนครับ
อ้อ ยังหัววันไปหน่อยนะ แต่คุณคิดว่าไงล่ะ
เบอร์เบิ้นสักหน่อย คงไม่เป็นไร
อย่างน้อย สำหรับคุณกับผม
เราเป็นพวกอยู่ยงคงกระพันนี่ ว่าไหม คุณกับผม
- ไม่ครับ ขอบคุณ - งั้นเหรอ
ทำให้อยากจะรู้แล้วสิ ระหว่างที่ คนแก่กำลังรินเหล้าดื่ม
ถ้าคุณมีอะไรในใจ
ก็ว่ามาเลยนะ
ท่านก็รู้ว่า ผมทำงานให้ใคร
ผมจะลืมได้ไง
แต่เรามานั่งลง แล้วแกล้ง ทำเป็นลืมมันซะ
มานั่งคุยกับผมนี่
ขอเท็จจริงก็คือ ผมไม่ได้ประเมินเขาต่ำ
เหมือนเพื่อนๆ คนอื่นในสมาคม
ผมเองก็เกือบ สนับสนุนเขาไปทีแล้ว
เขาสร้างความเปลี่ยนแปลง ให้วงการเมือง ให้มีอะไรใหม่ๆ
แต่ตอนนี้ ผมเริ่มเป็นห่วงเขา ที่ไปรื้อ ระบบเก่าเสียหมด
ท่านก็เลยโยนเขา ให้เหล่าสตรู ทั้งๆ ที่ท่าน บอกว่าจะไม่ทำ
โอ แจ๊ค
การเมืองมันก็เป็นเรื่อง ของการเลือกข้างล่ะนะ
คุณเลือกข้าง ทั้งๆ ที่รู้ ว่าอาจเลือกผิดข้าง
คุณได้เลือกแล้ว และรู้ว่า มันจะต้องแลกด้วยอะไร
ทุกอย่างที่ทำไป ต่างมีราคาของมัน
คืนนั้น ที่เราแวะมาเยี่ยม ระหว่างที่เราจะกลับ..
ท่านบอกว่า ท่านจะลองคิดดู
เรื่องปรามพวกหมานั่นนะหรือ เปล่า ผมไม่ได้พูดอย่างนั้น
ความจำคุณเสื่อมแล้ว เขาบอกเองว่า ให้ท่านไปลองคิดดู
ซึ่งผม ไม่จำเป็นต้องคิด
เพราะผมไม่ต้องคิด ในสิ่งที่ผม รู้ดีอยู่แล้ว
ท่านควรจะคิดดู ถึงตอนนี้ก็เถอะ
เพราะมันยังคง ไม่สายเกินไป
สายเกินไป สำหรับอะไรล่ะ
เฮ้ แจ๊ค
พระช่วย
- มันอะไรล่ะ - ขอเพียงท่าน จะสนับสนุนสต๊าร์ค
- ในข้อหาต่างๆ - ไม่
นั่นเหมือนเป็นการ ยื่นคำขาดใช่ไหม
- ครับ ใช่ - ดี
รู้ไหม ผมไม่อยากจะเชื่อเลย
ผมก็เช่นกัน
คิดว่าเจ้านายคุณ จะกดดันผมได้รึ
จะแบล็คเมล์ผมได้เหรอ
- คำแรก ดูน่าฟังกว่า - น่าฟัง แต่ไม่ใช่จะดีกว่านะ
ไม่รูหรือว่า หลักฐานนั่นไม่น่ารับฟัง มันใช้ไม่ได้ ในศาลด้วย
มันเกิดขึ้น ตั้ง 25 ปีมาแล้ว
จะสอบสวนอะไรก็ไม่ได้
นอกจาก ผู้หญิงคนนั้น ที่เป็นญาต
และการให้ปากคำ ถ้าเธอยินยอม..
จะไม่มีประโยชน์เลย
แล้วคนอื่นๆ ด้วย แจ๊ค
คนอื่นๆ ก็ตายไปหมดแล้ว
แต่ท่านยังอยู่
ท่านยังไม่ตาย และไม่ได้อยู่ในศาลไหนๆ แล้ว
ท่านอยู่ในโลก ที่ผู้คนคิดว่า ท่านเป็นคนพิเศษ
ผมเป็นคนพิเศษ
รู้ไหม เมื่อผมยังเด็กๆ ผมคิดว่า เป็นธรรมดา..
ของผู้ใหญ่ ที่จะอยู่ดึกๆ เล่นกับสายเอ็น
ขดลวด และคีม กรรไกร ประดิษฐอาวุธโบารณ
อ่านตำรา เกี่ยวกับมัน
ท่านจะเปลี่ยนใจไหม
รู้ไหม ผมอาจทำร้ายคุณได้นะ แจ๊ค
เหมือนที่คุณ พยายามทำร้ายผม
ผมอาจพูด อะไรสักอย่าง
อาจจะบอกอะไรคุณ สักอย่าง..
เพื่อให้คุณเจ็บปวด
แต่ผมไม่ทำ
ท่านไตร่ตรองดู พรุ่งนี้ผมจะแวะมา
ผมตัดสินใจแล้ว
ผมจะแวะมา พรุ่งนี้
ตัดสินใจแล้ว
แม่ แม่
- แม่ ๆ - แก แกเป็นคนทำ
- อะไรเหรอ - แกฆ่าเขา
- ใคร - แกฆ่าเขา
- แม่ ใครเหรอ - ลูกฆ่าเขา
- ใคร - ลูกฆ่าเขา
- ใคร แม่ - ลูกฆ่าเขา ๆ
- ใครเหรอแม่ - พ่อของลูก
ลูกฆ่า พ่อของลูกเอง
"ข้า คือผู้ถือกำเนิดใหม่" พระองค์ ทรงมีดำรัส
เขาผู้ซึ่งศรัทธา ในตัวข้า แม้ว่าจะตาย..
แต่เขาก็ยัง คงอยู่
ผู้ใดที่มีชีวิตอยู่ และศรัทธาในตัวข้า พวกเขาจะไม่มีวันตาย
ผู้ใดศรัทธาในตัวข้า จะมีชีวิตอยู่
และยืนหยัด จนวันสุดท้ายของโลก
แม้ว่าร่างกายนี้ จะแตกดับไป แต่ข้ายังจะได้พบ พระเจ้า
และข้าจะได้พบพระองค์
ดวงตาข้า จะเห็นพระองค์ และจะเป็นที่ต้อนรับ
เรามิได้นำสิ่งใด มาสู่โลกนี้
เมื่อจากไป ก็มิอาจนำสิ่งใดไป
นครแห่งพระผู้เป็นเจ้า ที่สถิตย์แห่ง ผู้มีอำนาจสูงสุด
มีพระเจ้า สถิตย์อยู่กึ่งกลาง
ดังนี้ มิอาจทำลายได้
ในภาระกิจอันดีงาม ที่ได้รับมอบ
และเขาจะประกอบ ภาระกิจนั้น ให้เป็นที่ชื่นชอบ ของพระผู้เป็นเจ้า
ผ่านทางพระเยซูเจ้า ผู้เรืองรอง ตราบชั่วนิรันดร เอเมน
ผมบอกให้คุณขู่เขาให้กลัว ไม่ใช่ขู่ให้เขาตาย
- เขาไม่ได้กลัว - งั้น เขาทำไปทำไม
- แจ๊ค - ผมไม่อยากพูดถึงมัน
งั้น ผมพูดอย่างนี้นะ
ผมรู้ว่าเขา เป็นเพื่อนสนิทของครอบครัว
คุณเติบโตมากับเขา ดังนั้น ผมเสียใจ ที่เจ้าแก่บัดซบนั่น ยิงตัวตาย
แต่เรายังต้องต่อกรกับ แม็กเมอร์ฟี่ และพรรคพวก
ซึ่งอาจไม่ลงเอย อย่างที่เราหวังก็ได้
คุณให้คนอื่นมาทำแทนเถอะ ผมพอแล้ว
พอกับงาน หรือว่าพอกับผมล่ะ
ไม่อยากจะพูดถึงมัน
หลังจากเรื่องเจ็บช้ำ หรือวิกฤต
หลังจากความเศร้า จางหายไป
คุณจะปรับตัว รับสภาพกับสภาวะใหม่ๆ
เพราะคุณรู้ว่า ความเป็นไปได้ ของการเปลี่ยนแปลง
จะหมดไป
ในที่สุด คุณจะมองเห็นรูปแบบ
เพราะว่าคุณ ได้ถอยกลับมามากพอ ที่จะมองเห็น ภาพรวมทั้งหมด
แต่มันก็สายเกินไป ที่จะทำอะไรได้ นอกจาก ต้องทำใจกับมัน
ก็แค่นั้น
ไม่มีอะไรให้ทำ หรือพูดแล้ว
นอกจาก ระหว่างพระเจ้า กับความว่างเปล่า มีความเหมือนกันมาก
อวสาน
สิ่งที่คุณ ยังไม่รู้ก็คือ คุณคิดผิด What you don't know is that you're wrong.
พระเจ้า แจ๊ค
คุณต้องช่วยฉัน
เขาบ้าไปแล้ว เขามาหาฉัน พูดแต่สิ่งที่เลวร้าย..
- แล้วก็จากไป - ใครล่ะ วิลลี่เหรอ
ไม่ อดัม
เขาว่า มันเป็นความผิดของฉัน
- ทุกอย่าง เป็นความผิดของฉัน - งั้น..
มีคนโทรหาเขา
และบอกเขา
เรื่องฉัน
เรื่องของคุณรึ
เรื่องของคุณ กับผู้ว่าฯ คุณพูดออกมาได้ แอนน์
มันไม่ทำให้เจ็บปวด มากขึ้นหรอก
เขาบอกอดัม ถึงสิ่งที่ฉันทำ
และบอกว่า ฉันยอมทำทุกอย่าง เพื่อช่วยท่านผู้ว่าฯ
ให้ได้สิ่งที่ต้องการ แม้จะต้อง
ยอมสละพี่ชายของฉัน ให้กับเรื่องฉ้อฉล
ซึ่งหมายถึงเรื่อง โรงพยาบาล
ว่าเป็นการ ฉ้อโกงเงินรัฐ
ถ้าเรื่องถูกเปิดโปงเมื่อไหร่
ซึ่งมันต้องถูกแน่ อดัมต้องกลายเป็น แพะรับบาป
เขาต้องติดคุก เพราะทุกแผนการ จะต้องมีแพะรับบาป ซึ่งคือเขาเอง
- ใครที่พูดอย่างนั้น เขาโกหก - ฉันรู้
และพยายามบอกเขา ว่าไม่ใช่อย่างนั้น เขาเข้าใจผิด
แต่เขา ไม่ยอมรับฟัง
เขาจับฉันไว้ แล้วบอกว่า เขาไม่ยอมให้ใคร มาหลอกเอาง่ายๆ
มันเป็นเรื่องสกปรก ฉ้อฉล
แล้วเขาพูดว่า..
เขาไม่ยอมเป็นแมงดา เพื่อขายน้องสาวตัวเอง
เขาว่าฉันอย่างนั้น
ผมก็ คงไม่เหมือนกัน
คุณทำงั้น ทำไม
- คุณรู้ไหม ผมจะรู้สึกยังไง - มันไม่เกี่ยว อะไรกับคุณเลย
- แล้วยังไง - ฉันไม่รู้
- คุณน่าจะคิดให้ดีเสียก่อน - ฉันไม่ทันคิด
ใช่ คุณนั่นแหละ คุณทำ
คุณทำอย่างนั้น เพื่อทำร้ายจิตใจผมรึ
ผมไม่เคย ทำอย่างนั้นกับคุณเลย
คุณทำ คุณเคยทำแล้ว
โอ พระเจ้า แจ๊ค คุณต้องช่วยฉันนะ
ฉันกลัวว่า อดัมจะทำเรื่องร้ายแรง
อดัม
พระเจ้า พระองค์คือผู้สถิตย์ ณ ที่นี้
ผู้สดับรับฟัง..
และพิพากษาเรา
โปรดอำนวยพร แก่วุฒิสมาชิกในที่นี้
เราเชื่อฟัง ในการชี้นำ ของพระองค์
พระองค์ทรงเป็น พระผู้ไถ่บาป
เอเมน
ขอให้ทุกท่าน อยู่ในความสงบ
และโปรดใช้ความอดทน
ระหว่างที่ วุฒิสภา แห่งรัฐหลุยเซียน่า
พิจารณาคดี การกล่าวโทษ
ต่อใต้เท้าฯ วิลเลียม สต๊าร์ค ผู้ว่าการรัฐ หลุยเซียน่า
ผมจะขึ้นไปโทรศัพท์
แอนน์
ผมเชื่อว่า ทุกอย่างจะเรียบร้อย
- คุณกิดเดอร์ - ไม่
- คุณฮอนเนอร์ - ครับ
- คุณฮอบส์ - ไม่
- คุณแลนด์มาร์ค - ไม่
- คุณลาชี่ - ครับ
- คุณมัวตัน - ไม่
- คุณเปเลรันต์ - ไม่
- คุณวิเว็ตต์ - ครับ
- คุณรุสโซ - ไม่
- คุณซาเวีย - ไม่
- คุณเทส - ไม่
เห็นด้วย 17 ไม่เห็นด้วย 22
การถอดถอน ผู้ว่าฯ วิลลี่ สต๊าร์ค เป็นอันตกไป
มีเส้นบางๆ ระหว่าง การยอมรับ และไม่ยอมรับ
ผู้ว่าฯ ได้ก้าวข้ามเส้นนั้นไป โดยชี้นำการลงคะแนน
ที่ไม่เหมาะสม เป็นอย่างยิ่ง
ผมขอเรียกมันว่า อิทธิพลที่ไม่เหมาะสม
ยิ่งกว่านั้น มันเป็นการคุกคาม ขู่เข็ญ
คุณแม็กเมอร์ฟี่
คุณพูดทุกอย่าง นอกจาก คำพูดที่คุณ ตั้งใจจะพูด
เชิญพูดไปเลยดังๆ เราคนกันเองทั้งนั้น
แต่ผม ไม่ได้แบล็คเมล์ใคร นี่คือข้อเท็จจริง
ผมเพียงแต่เปิดโอกาส ให้คุณแสดง
ตามสันดาน ที่แท้จริงของคุณ
เช่นเดียวกับ คนดีทั่วๆ ไป ที่อยู่เหนือหลักการ
แจ๊ค
เราทำสำเร็จแล้ว เจ้าหนู เราหยุดโลกได้แล้ว
วันนี้ ไม่มีการถอดถอนอีกแล้ว
มีคนโทรหาอดัม
บอกว่าฉัน จะยอมทำทุกสิ่ง เพื่อ ช่วยผู้ว่าฯ ให้ได้สิ่งที่เขาต้องการ
ไม่ว่าสิ่งนั้น จะเป็นการ บูชายันต์พี่ชายฉัน กับการฉ้อฉล
ทั้งนี้ เรื่องโรงพยาบาล
มันเป็นแค่ แผนโกงเงินรัฐ
โดยมีอดัม เป็นแพะรับบาป
เขาจะเข้าคุก แผนฉ้อโกงทุกแผน ต้องมีแพะรับบาป
มันไม่จริง
ใครที่พูดน่ะ โกหก
เฮ้ หมอ ไปไหนมา คุณไปว่ายน้ำมาเหรอ
โปรดฟังผม ฟังทางนี้
เปิดหู และเปิดตา
จงมองข้อเท็จจริง ที่ไม่อาจจะมองข้าม ของพระเจ้าไว้
พวกคุณคือคนบ้านนอก ไม่มีใครช่วย คนบ้านนอก นอกจากคนบ้านนอกด้วยกันเอง
อยู่ที่พวกคุณ จะช่วยกันกำจัด กาฝากพวกนี้
อยู่ที่คุณ กับผม และพระเจ้า
- ตอกฝาโรง โจ แฮริสัน - ตอกฝาโรง
- ตอกฝาโรง แม็กเมอร์ฟี่ - ตอกฝาโรง
ตอกฝาโรง ไอ้พวกสารเลว ที่มาขวาง ระหว่างคุณ..
กับถนน กับสะพาน และโรงเรียน
และอาหารของพวกคุณ ขอพวกคุณ ส่งฆ้อนมาให้ผม แล้วผมจะตอกมันเอง
THAI